Snål oversettelse fra engelsk til norsk?

[Gjest togli]

Jeg så i kveld filmen "North country" (knallgod film forresten!). I filmen brukte de ordet "cowboy". På den norske teksten ble det oversatt med "kugutt". Jovisst heter det "kugutt" direkte oversatt til norsk, men blir ikke det litt vel teit å oversette ordet slik?

"Skal vi leke kugutt og indianer" liksom..... *ler*

Ikke helt samme schwungen over ordet da, gitt ;-)

[ikke fast nick]

Korrekturleserens tid er definitivt over.

[Gjest togli]

Korrekturleserens tid er definitivt over.

Kan virke sånn, ja....

[Sofline]

Denne er bedre:

You are so hot=du er så varm!!

[Gjest togli]

Denne er bedre:

You are so hot=du er så varm!!

Hihi, utrolig :-))

[Gjest Flystripa]

Denne er bedre:

You are so hot=du er så varm!!

*LOL* Den mista litt av betydningen, kan man trygt si ;o) Alt blir så romantisk på norsk

[Sofline]

Hihi, utrolig :-))

Jeg har den fra en liste over tåpelige oversettelser, men husker desverre ikke flere av dem...

[Sofline]

*LOL* Den mista litt av betydningen, kan man trygt si ;o) Alt blir så romantisk på norsk

Akkurat. :-)

[DarkPink]

Do you want to have makeup sex?

Skal vi ha sminkesex?

En episode av seinfeld...

[Gjest togli]

Do you want to have makeup sex?

Skal vi ha sminkesex?

En episode av seinfeld...

*flirer*

[jubalong70]

Helt enig med deg. Det blir bare for teit å oversette cowboy. Alle vet jo hva en cowboy er for noe!

Det er noen oversettere man kan lure på hvor har utdannelsen sin fra...

[jubalong70]

Do you want to have makeup sex?

Skal vi ha sminkesex?

En episode av seinfeld...

Den var utrolig bra!

[jubalong70]

Denne er bedre:

You are so hot=du er så varm!!

FAntastisk!

[Gjest togli]

Helt enig med deg. Det blir bare for teit å oversette cowboy. Alle vet jo hva en cowboy er for noe!

Det er noen oversettere man kan lure på hvor har utdannelsen sin fra...

I grunnen ganske rart at oversetteren ikke skjønte at dette ble helt bak mål...

[Osiris]

jeg syns jeg har sett "kugutt" brukt flere steder, er det et ord som Språkrådet har godkjent tro? Jeg er jo så gammel at vi alltid lekte indianer og cowboy.

[Sofline]

FAntastisk!

Jeg hadde en liste over flere slike, husker desverre bare denne... :-)

[Sofline]

Do you want to have makeup sex?

Skal vi ha sminkesex?

En episode av seinfeld...

hihihi... :-)

[drizzle]

You look like a navy SEAL now...

ble til

Du ser ut som en marineblå sel nå...

Fra en Fakta på Lørdag for noen år siden. Helt sant!

[Gjest Princess Peach]

You look like a navy SEAL now...

ble til

Du ser ut som en marineblå sel nå...

Fra en Fakta på Lørdag for noen år siden. Helt sant!

*LOL*

En marineblå sel... Dritbra!

[Gjest Ulvinnen]

Kugutt ble litt tamt :-)

Jeg ser for meg en barbent fattiggutt med kjepp som driver kveget sitt, i stedet for tøffingen med cowboyhatt, seksløpere og vill hingst da, gitt!