Engelsk-hjelp...!!

[Gjest står ikke i ordboka]

Beklage seg formelt på engelsk, hvordan gjør man det?

Noe i "Jeg håper dette ikke har skapt ....."-duren, kanskje...

[Katt-ja]

I am sorry for any unconvenience this may have caused...

[Gjest Persille]

I/we appologise for any inconvenience this/I/we may have caused...

[Katt-ja]

I am sorry for any unconvenience this may have caused...

Woops, som Persille sier her: inconvenience... (forhåndsvisning!)

[løvinne71]

"Sorry for inconvenience caused"

Høflig, men litt mindre formellt enn de andre forslagene du fikk..

Mye brukt i min bransje hvor arbeidsspråket er engelsk.

[mariaflyfly]

Woops, som Persille sier her: inconvenience... (forhåndsvisning!)

Hehe! Også ville jeg bytta ut "any" med "the", så hadde det blitt fin-fint!

[Prozak]

"Sorry for inconvenience caused"

Høflig, men litt mindre formellt enn de andre forslagene du fikk..

Mye brukt i min bransje hvor arbeidsspråket er engelsk.

Du må nesten sette inn "any", "the" e.l. foran "inconvenicence, for å få det gramatisk korrekte.

"........................................."

[Prozak]

Hehe! Også ville jeg bytta ut "any" med "the", så hadde det blitt fin-fint!

"any" er bedre, faktisk, hvis det ikke er veldig spesifikke konsekvenser man beklager.

"..................................."

[mariaflyfly]

"any" er bedre, faktisk, hvis det ikke er veldig spesifikke konsekvenser man beklager.

"..................................."

Jeg ville ikke sagt det. Men whatever

[Gjest gruffalo]

I/we appologise for any inconvenience this/I/we may have caused...

apologise.

[Gjest Kirikou]

My/our (sincere) apologies for any inconvenience caused...ville jeg gått for. Frasen "apologies for any inconvenience caused" gir oppunder 140,000 google hits, så da er det ikke way off. Oversettelsesforeleserne mine har alltid anbefalt googline av kortere engelske fraser man er usikker på; får man da to treff bør man vurdere noe annet =)

[løvinne71]

Du må nesten sette inn "any", "the" e.l. foran "inconvenicence, for å få det gramatisk korrekte.

"........................................."

Mulig det... Kommer nok litt an på settingen, og hvor formellt det skal være...

I bransjen her går det nok mye i forkortelser og lettvinte løsninger i daglig"business" kommunikasjon..

Sikkert ikke like gramatisk korrekt alltid..

Tnks & B rgds

[Katt-ja]

Hehe! Også ville jeg bytta ut "any" med "the", så hadde det blitt fin-fint!

..any blir mer sånn.. "eventuelle problemer" - det er ikke _sikkert_ det har forårsaket noe...

[mariaflyfly]

..any blir mer sånn.. "eventuelle problemer" - det er ikke _sikkert_ det har forårsaket noe...

Skjønner. Men det er jo akkurat det du sier når du sier "the inconvenience this MAY have caused".

[Katt-ja]

Skjønner. Men det er jo akkurat det du sier når du sier "the inconvenience this MAY have caused".

Jojo...men jeg tror det er vanligst med any likevel ;-)

[mariaflyfly]

Jojo...men jeg tror det er vanligst med any likevel ;-)

Ok

[Prozak]

Jeg ville ikke sagt det. Men whatever

Men poenget mitt er følgende:

Hvis du VET hvilke spesifikke ulemper det har medført, DA kan du skrive THE inconvenience. Hvis du IKKE vet det, da er ANY korrekt. Du trenger selvføglelig ikke skrive det - ingen tvinger en til å skrive korrekt :-)

[Katt-ja]

Men poenget mitt er følgende:

Hvis du VET hvilke spesifikke ulemper det har medført, DA kan du skrive THE inconvenience. Hvis du IKKE vet det, da er ANY korrekt. Du trenger selvføglelig ikke skrive det - ingen tvinger en til å skrive korrekt :-)

Så enig ;-)