Enegelsk oversetting

[Gjest Rusle]

Skulle ha visst hva "luring", "tøysekopp" blir på engelsk. Kom til å skrive "goof" en gang og det betyr visst noe verre......

[Gemini]

Iflg. Clue-ordboken min så er dette forklaringen på ordene:

goof = tosk, fjols, tabbe, brøler v. gjøre en tabbe

tøysekopp = (subst.) twaddler, silly fool, goof

luring = (subst.) (dagligtale) sneak, sly fox, hangdog, hedger, slyboots, ear bender, egg, gammon, quack

Hvilket som faktisk fungerer best, og er mest vanlig for å få fram samme mening som på norsk vet jeg ikke.

[Hawkwind]

Hmmm...kommer ikke på noen veldig gode enkeltord.

En tøysekop er en som "is kidding around".

Ellers er vel det nærmeste jeg kommer av enkeltord slikt som jester, joker, prankster, og trickster - men de er ikke helt dekkende ut fra min språkforståelse.

[Gjest Rusle]

Iflg. Clue-ordboken min så er dette forklaringen på ordene:

goof = tosk, fjols, tabbe, brøler v. gjøre en tabbe

tøysekopp = (subst.) twaddler, silly fool, goof

luring = (subst.) (dagligtale) sneak, sly fox, hangdog, hedger, slyboots, ear bender, egg, gammon, quack

Hvilket som faktisk fungerer best, og er mest vanlig for å få fram samme mening som på norsk vet jeg ikke.

Takk, begge :-)

Hadde Clue på prøve og den var virkelig bra.

[mariaflyfly]

Rascle eller twit.

[citygirl]

Rascle eller twit.

_rascal_ er korrekt staving:-)