Hjelp - teknisk engelsk

[Gjest finner ikke i ordboken]

Greier ikke å finne dette ordet i noen ordbok jeg.

Kan noen hjelpe?

Jeg skal oversette følgende til engelsk:

Sveising/Maskinering av slitespor.

Ordet slitespor/slitasjespor er problemet.

[Gjest Elextra]

Aner ikke hva slitespor er for noe, men i følge teknisk ordbok er det "rut" på engelsk.

[Gjest finner ikke i ordboken]

.

[keinstein]

"Wear groove" tror jeg kan brukes, i hvert fall for slitasje på verktøys egger og anslagspunkter. Men da er det tversgående slitasjespor som nevnes.

I et slepespor for et buet fjærben er også wear groove nevnt ved utbedring av slitasje, selv om sporet er frest ut på forhånd for å brukes som spyre/slepespor.

[keinstein]

Aner ikke hva slitespor er for noe, men i følge teknisk ordbok er det "rut" på engelsk.

Råte?

Materialtretthet?

[Gjest Elextra]

Råte?

Materialtretthet?

Ikke vet jeg, jeg bare slo opp i WordFinder teknisk ordbok.