Kinesiske barns røtter

[Gjest "Root search"]

På CCAA sine nettsider går det an å klikke seg inn på noe som heter "Root search" - og så står det en tekst på kinesisk, med 2 linker, som også står på kinesisk.

Det blir hele tiden sagt at de kinesiske barna er "hittebarn", men er det likevel mulig at noen av de adopterte barna fra Kina kan finne sine røtter? Nå har jeg riktignok ikke lest hva som står under "Root search", jeg kan jo ikke kinesisk, dessverre. Men tanken slo meg... Eller kanskje står der bare at det IKKE er mulig, hvem vet...

http://www.china-ccaa.org/syjzjy/syjzjy_list_en.jsp?type=205

[selma70]

Issues the time: 2005-11-25 origin: Chinese adoption center Continues the nearly three years cross ocean compassion relay end to have the harvest. Three years ago unfortunately suffer from the regeneration barrier anemia young triumphant Li had finally found the marrow which matches with her. Is bringing the Zhejiang Doctor Wang Lin blessing and 120 milliliters which contributes by him "saves a life the blood", American Doctor Susannah trod returned to one's native village the road. In the ocean another side, Chinese adopted daughter young triumphant Li which American female attorney Linda Mr. and Mrs. and their body contracts serious illness is filling with the hope to wait for this share "the life gift". In January, 1997, young triumphant Li was born namely is soon gotten rid by the birth parents, latter is delivered the Hunan Changde city welfare institution to foster, names often accompanies. In March, 1998, often accompanied by American female attorney Linda Mr. and Mrs. is adopted, migrates US. Linda Mr. and Mrs. got up pleasant to hear American name □□triumphant Li for her (Kailee). Young triumphant Li in raises under parents' intensive care, on happy life. But, the destiny intends with a birth not to be able to pass as if on bitter experience unfortunate young triumphant Li. In January, 2002, just crossed the 5th birthday young triumphant Li diagnoses suffers from the regeneration barrier anemia, only had carries on makes the blood stem cell transplant to be able to save her immature life. In order to save own Chinese daughter, in February, 2003 and in November, triumphant Li's foster mother Linda does not hesitate all prices, two time travels across the seas, comes to Beijing and Hunan, seeks appropriate marrow 捐献者, including the young triumphant Li's birth parents, throughout had not actually found. But Linda Mr. and Mrs. and were caring about in the young triumphant Li hometown her people, have not stopped seeking the appropriate marrow the endeavor. In 2003 comes visiting since Linda, the young triumphant Li's material on continuously preserves in the Chinese marrow storehouse, and newly is going into storage as necessary in the volunteer material carries on the retrieval. This August, when the Chinese marrow storehouse storage capacity approaches 300,000 person of shares, finally newly was going into storage in the material to find the volunteer for young triumphant Li which initially matched coincides. He is comes from Chinese Zhejiang Province's Doctor the Wang continuous rain. Moreover passes through the American aspect high resolution test, Wang Lin matching completely tallies with young triumphant Li. This already was the young triumphant Li's final opportunity. The young triumphant Li at present situation 不容乐观. This year beginning of the year, triumphant Li accepted time has made the blood stem cell transplant, but because had not found the marrow which completely matched, the transplant effect was not certainly good. Young triumphant Li's still paced back and forth in the death edge. But this is dissimilar, because of the test demonstration, this should be most suits young triumphant Li to save a life the marrow! This year October, in order to save unknown young triumphant Li the life, Zhejiang Province Fuyang city Doctor Wang Lin contributed 120 milliliters in Beijing to make the blood stem cell. After the stem cell transports to US, Linda Mr. and Mrs. indicated: "We continuously all were waiting for this day, hoped triumphant Li is restored to health as soon as possible, then leads her to possess to China has offered the compassion person expression of gratitude for her." According to the young triumphant Li's situation, US'S doctor will be able to carry on as soon as possible for her makes the blood stem cell transplant. For three year Chinese adoption center crew also in always is paying attention to the young triumphant Li's destiny. Because likes young triumphant Li like this multitudinously all is goes out by the foreign family adoption children from here the entrance to a country, they the situation which grow in the foreign life continuously is affecting our heart. Young triumphant Li very quick must be saved, the Chinese adoption center whole personnel was heartfelt expresses the blessing to her, also to Doctor Wang Lin expressed the deep respect, simultaneously also thank triumphant Li to raise the parents all endeavors which made for her. This will affect the will of the people the story to be able to have a perfect result, We see from this matter, a benevolence and philanthropic undertaking regarding life important value. The young triumphant Li's bitter experience is unfortunate, but she also is happy, because in the world has such many good people to help her. Is singing to a song in: So long as everybody all offer up a love, the world will turn the wonderful world!

Ikke at jeg kan kinesisk, men dette er oversettelsen http://babel.altavista.com/translate.dyn ga meg.

[Gjest "Root search"]

Issues the time: 2005-11-25 origin: Chinese adoption center Continues the nearly three years cross ocean compassion relay end to have the harvest. Three years ago unfortunately suffer from the regeneration barrier anemia young triumphant Li had finally found the marrow which matches with her. Is bringing the Zhejiang Doctor Wang Lin blessing and 120 milliliters which contributes by him "saves a life the blood", American Doctor Susannah trod returned to one's native village the road. In the ocean another side, Chinese adopted daughter young triumphant Li which American female attorney Linda Mr. and Mrs. and their body contracts serious illness is filling with the hope to wait for this share "the life gift". In January, 1997, young triumphant Li was born namely is soon gotten rid by the birth parents, latter is delivered the Hunan Changde city welfare institution to foster, names often accompanies. In March, 1998, often accompanied by American female attorney Linda Mr. and Mrs. is adopted, migrates US. Linda Mr. and Mrs. got up pleasant to hear American name □□triumphant Li for her (Kailee). Young triumphant Li in raises under parents' intensive care, on happy life. But, the destiny intends with a birth not to be able to pass as if on bitter experience unfortunate young triumphant Li. In January, 2002, just crossed the 5th birthday young triumphant Li diagnoses suffers from the regeneration barrier anemia, only had carries on makes the blood stem cell transplant to be able to save her immature life. In order to save own Chinese daughter, in February, 2003 and in November, triumphant Li's foster mother Linda does not hesitate all prices, two time travels across the seas, comes to Beijing and Hunan, seeks appropriate marrow 捐献者, including the young triumphant Li's birth parents, throughout had not actually found. But Linda Mr. and Mrs. and were caring about in the young triumphant Li hometown her people, have not stopped seeking the appropriate marrow the endeavor. In 2003 comes visiting since Linda, the young triumphant Li's material on continuously preserves in the Chinese marrow storehouse, and newly is going into storage as necessary in the volunteer material carries on the retrieval. This August, when the Chinese marrow storehouse storage capacity approaches 300,000 person of shares, finally newly was going into storage in the material to find the volunteer for young triumphant Li which initially matched coincides. He is comes from Chinese Zhejiang Province's Doctor the Wang continuous rain. Moreover passes through the American aspect high resolution test, Wang Lin matching completely tallies with young triumphant Li. This already was the young triumphant Li's final opportunity. The young triumphant Li at present situation 不容乐观. This year beginning of the year, triumphant Li accepted time has made the blood stem cell transplant, but because had not found the marrow which completely matched, the transplant effect was not certainly good. Young triumphant Li's still paced back and forth in the death edge. But this is dissimilar, because of the test demonstration, this should be most suits young triumphant Li to save a life the marrow! This year October, in order to save unknown young triumphant Li the life, Zhejiang Province Fuyang city Doctor Wang Lin contributed 120 milliliters in Beijing to make the blood stem cell. After the stem cell transports to US, Linda Mr. and Mrs. indicated: "We continuously all were waiting for this day, hoped triumphant Li is restored to health as soon as possible, then leads her to possess to China has offered the compassion person expression of gratitude for her." According to the young triumphant Li's situation, US'S doctor will be able to carry on as soon as possible for her makes the blood stem cell transplant. For three year Chinese adoption center crew also in always is paying attention to the young triumphant Li's destiny. Because likes young triumphant Li like this multitudinously all is goes out by the foreign family adoption children from here the entrance to a country, they the situation which grow in the foreign life continuously is affecting our heart. Young triumphant Li very quick must be saved, the Chinese adoption center whole personnel was heartfelt expresses the blessing to her, also to Doctor Wang Lin expressed the deep respect, simultaneously also thank triumphant Li to raise the parents all endeavors which made for her. This will affect the will of the people the story to be able to have a perfect result, We see from this matter, a benevolence and philanthropic undertaking regarding life important value. The young triumphant Li's bitter experience is unfortunate, but she also is happy, because in the world has such many good people to help her. Is singing to a song in: So long as everybody all offer up a love, the world will turn the wonderful world!

Ikke at jeg kan kinesisk, men dette er oversettelsen http://babel.altavista.com/translate.dyn ga meg.

Takk for raskt svar!

Lurt at du tenkte på "hurtig-oversetter-knappen" på Internett. Ikke optimale oversettelser, men bedre enn ingenting, så absolutt :-)

Går an å gjette seg til - i kortversjon - hva som står der.

Nok en gang: Takk skal du ha.

[hjertebarnet]

Issues the time: 2005-11-25 origin: Chinese adoption center Continues the nearly three years cross ocean compassion relay end to have the harvest. Three years ago unfortunately suffer from the regeneration barrier anemia young triumphant Li had finally found the marrow which matches with her. Is bringing the Zhejiang Doctor Wang Lin blessing and 120 milliliters which contributes by him "saves a life the blood", American Doctor Susannah trod returned to one's native village the road. In the ocean another side, Chinese adopted daughter young triumphant Li which American female attorney Linda Mr. and Mrs. and their body contracts serious illness is filling with the hope to wait for this share "the life gift". In January, 1997, young triumphant Li was born namely is soon gotten rid by the birth parents, latter is delivered the Hunan Changde city welfare institution to foster, names often accompanies. In March, 1998, often accompanied by American female attorney Linda Mr. and Mrs. is adopted, migrates US. Linda Mr. and Mrs. got up pleasant to hear American name □□triumphant Li for her (Kailee). Young triumphant Li in raises under parents' intensive care, on happy life. But, the destiny intends with a birth not to be able to pass as if on bitter experience unfortunate young triumphant Li. In January, 2002, just crossed the 5th birthday young triumphant Li diagnoses suffers from the regeneration barrier anemia, only had carries on makes the blood stem cell transplant to be able to save her immature life. In order to save own Chinese daughter, in February, 2003 and in November, triumphant Li's foster mother Linda does not hesitate all prices, two time travels across the seas, comes to Beijing and Hunan, seeks appropriate marrow 捐献者, including the young triumphant Li's birth parents, throughout had not actually found. But Linda Mr. and Mrs. and were caring about in the young triumphant Li hometown her people, have not stopped seeking the appropriate marrow the endeavor. In 2003 comes visiting since Linda, the young triumphant Li's material on continuously preserves in the Chinese marrow storehouse, and newly is going into storage as necessary in the volunteer material carries on the retrieval. This August, when the Chinese marrow storehouse storage capacity approaches 300,000 person of shares, finally newly was going into storage in the material to find the volunteer for young triumphant Li which initially matched coincides. He is comes from Chinese Zhejiang Province's Doctor the Wang continuous rain. Moreover passes through the American aspect high resolution test, Wang Lin matching completely tallies with young triumphant Li. This already was the young triumphant Li's final opportunity. The young triumphant Li at present situation 不容乐观. This year beginning of the year, triumphant Li accepted time has made the blood stem cell transplant, but because had not found the marrow which completely matched, the transplant effect was not certainly good. Young triumphant Li's still paced back and forth in the death edge. But this is dissimilar, because of the test demonstration, this should be most suits young triumphant Li to save a life the marrow! This year October, in order to save unknown young triumphant Li the life, Zhejiang Province Fuyang city Doctor Wang Lin contributed 120 milliliters in Beijing to make the blood stem cell. After the stem cell transports to US, Linda Mr. and Mrs. indicated: "We continuously all were waiting for this day, hoped triumphant Li is restored to health as soon as possible, then leads her to possess to China has offered the compassion person expression of gratitude for her." According to the young triumphant Li's situation, US'S doctor will be able to carry on as soon as possible for her makes the blood stem cell transplant. For three year Chinese adoption center crew also in always is paying attention to the young triumphant Li's destiny. Because likes young triumphant Li like this multitudinously all is goes out by the foreign family adoption children from here the entrance to a country, they the situation which grow in the foreign life continuously is affecting our heart. Young triumphant Li very quick must be saved, the Chinese adoption center whole personnel was heartfelt expresses the blessing to her, also to Doctor Wang Lin expressed the deep respect, simultaneously also thank triumphant Li to raise the parents all endeavors which made for her. This will affect the will of the people the story to be able to have a perfect result, We see from this matter, a benevolence and philanthropic undertaking regarding life important value. The young triumphant Li's bitter experience is unfortunate, but she also is happy, because in the world has such many good people to help her. Is singing to a song in: So long as everybody all offer up a love, the world will turn the wonderful world!

Ikke at jeg kan kinesisk, men dette er oversettelsen http://babel.altavista.com/translate.dyn ga meg.

Slike direkte ord-til-ord oversettelser fra automatiske maskiner er jo nesten håpløse! Men så langt jeg kan forstå ser det ut som at ei adoptert jente trengte benmargstransplantasjon (eller noe sånt) og at foreldrene flere ganger dro til Kina og søkte etter donor, også i jentas fødeby. Til slutt fant de en donor som matchet.

Men jeg forstår ikke helt om denne donoren var beviselig i slekt eller ikke.

[ahg]

Issues the time: 2005-11-25 origin: Chinese adoption center Continues the nearly three years cross ocean compassion relay end to have the harvest. Three years ago unfortunately suffer from the regeneration barrier anemia young triumphant Li had finally found the marrow which matches with her. Is bringing the Zhejiang Doctor Wang Lin blessing and 120 milliliters which contributes by him "saves a life the blood", American Doctor Susannah trod returned to one's native village the road. In the ocean another side, Chinese adopted daughter young triumphant Li which American female attorney Linda Mr. and Mrs. and their body contracts serious illness is filling with the hope to wait for this share "the life gift". In January, 1997, young triumphant Li was born namely is soon gotten rid by the birth parents, latter is delivered the Hunan Changde city welfare institution to foster, names often accompanies. In March, 1998, often accompanied by American female attorney Linda Mr. and Mrs. is adopted, migrates US. Linda Mr. and Mrs. got up pleasant to hear American name □□triumphant Li for her (Kailee). Young triumphant Li in raises under parents' intensive care, on happy life. But, the destiny intends with a birth not to be able to pass as if on bitter experience unfortunate young triumphant Li. In January, 2002, just crossed the 5th birthday young triumphant Li diagnoses suffers from the regeneration barrier anemia, only had carries on makes the blood stem cell transplant to be able to save her immature life. In order to save own Chinese daughter, in February, 2003 and in November, triumphant Li's foster mother Linda does not hesitate all prices, two time travels across the seas, comes to Beijing and Hunan, seeks appropriate marrow 捐献者, including the young triumphant Li's birth parents, throughout had not actually found. But Linda Mr. and Mrs. and were caring about in the young triumphant Li hometown her people, have not stopped seeking the appropriate marrow the endeavor. In 2003 comes visiting since Linda, the young triumphant Li's material on continuously preserves in the Chinese marrow storehouse, and newly is going into storage as necessary in the volunteer material carries on the retrieval. This August, when the Chinese marrow storehouse storage capacity approaches 300,000 person of shares, finally newly was going into storage in the material to find the volunteer for young triumphant Li which initially matched coincides. He is comes from Chinese Zhejiang Province's Doctor the Wang continuous rain. Moreover passes through the American aspect high resolution test, Wang Lin matching completely tallies with young triumphant Li. This already was the young triumphant Li's final opportunity. The young triumphant Li at present situation 不容乐观. This year beginning of the year, triumphant Li accepted time has made the blood stem cell transplant, but because had not found the marrow which completely matched, the transplant effect was not certainly good. Young triumphant Li's still paced back and forth in the death edge. But this is dissimilar, because of the test demonstration, this should be most suits young triumphant Li to save a life the marrow! This year October, in order to save unknown young triumphant Li the life, Zhejiang Province Fuyang city Doctor Wang Lin contributed 120 milliliters in Beijing to make the blood stem cell. After the stem cell transports to US, Linda Mr. and Mrs. indicated: "We continuously all were waiting for this day, hoped triumphant Li is restored to health as soon as possible, then leads her to possess to China has offered the compassion person expression of gratitude for her." According to the young triumphant Li's situation, US'S doctor will be able to carry on as soon as possible for her makes the blood stem cell transplant. For three year Chinese adoption center crew also in always is paying attention to the young triumphant Li's destiny. Because likes young triumphant Li like this multitudinously all is goes out by the foreign family adoption children from here the entrance to a country, they the situation which grow in the foreign life continuously is affecting our heart. Young triumphant Li very quick must be saved, the Chinese adoption center whole personnel was heartfelt expresses the blessing to her, also to Doctor Wang Lin expressed the deep respect, simultaneously also thank triumphant Li to raise the parents all endeavors which made for her. This will affect the will of the people the story to be able to have a perfect result, We see from this matter, a benevolence and philanthropic undertaking regarding life important value. The young triumphant Li's bitter experience is unfortunate, but she also is happy, because in the world has such many good people to help her. Is singing to a song in: So long as everybody all offer up a love, the world will turn the wonderful world!

Ikke at jeg kan kinesisk, men dette er oversettelsen http://babel.altavista.com/translate.dyn ga meg.

Hun heter Kailee og adoptert av et amerikansk ektepar:

http://www.kaileegetwells.com/