Fornorskinger...

[Peachy]

Jeg synes sånt er kult, jeg =) Veninnen min sa på lørdag "vær der eller vær firkant" helt uten å tenke seg om. Synes ikke det gjør noe i det hele tatt, og det er mye kulere enn at engelske uttrykk tar over for norske i hvertfall.

Ja, men da har jo et engelsk uttrykk tatt over, bare at man oversetter det ord for ord. Som i mitt eksempel, det er jo ingenting som heter "ekle ut" på norsk, jeg bare oversatte det direkte fra "gross out".

Har fortsatt ikke fått noe forslag på hva man kan si på norsk i en sånn situasjon.

[DarkPink]

Veldig bra at oversetterne har såpass peiling. Og her møter jeg meg selv i døra, for nå vil jeg helst si: Så bra at oversetterne har såpass feeling (hehe).

Jeg mener det er helt rett å oversette "love" med "like" i en slik sammenheng.

Det er ellers mange brølere å observere når det gjelder oversettelse. Legg merke til at jeg ikke skrev "når det kommer til oversettelse".

"La oss ha sminkesex"

[DarkPink]

Ja, men da har jo et engelsk uttrykk tatt over, bare at man oversetter det ord for ord. Som i mitt eksempel, det er jo ingenting som heter "ekle ut" på norsk, jeg bare oversatte det direkte fra "gross out".

Har fortsatt ikke fått noe forslag på hva man kan si på norsk i en sånn situasjon.

Det blir ofte mye tyngre på norsk. "laget for å få oss til å grøsse" eller noe sånt.

Når vi ikke finner en tilstrekkelig måte å si det på på norsk, synes jeg det er positivt at man lager en måte, det må jo bare være en berikelse.

I motsetning til når folk sier "kidsa" og sånn som noen nevner lenger nede her, da ser jeg rødt.

[Gjest Elextra]

Trodde jeg var ganske god i engelsk, men uttrykket gross-out var jeg ikke kjent med før jeg nå leste det her.

Generelt har jeg ikke veldig sans for fornorsking av utenlandske uttrykk. Det klinger feil og pretensiøst i mine ører.

Tar meg likevel av og til i det selv...

[Peachy]

Det blir ofte mye tyngre på norsk. "laget for å få oss til å grøsse" eller noe sånt.

Når vi ikke finner en tilstrekkelig måte å si det på på norsk, synes jeg det er positivt at man lager en måte, det må jo bare være en berikelse.

I motsetning til når folk sier "kidsa" og sånn som noen nevner lenger nede her, da ser jeg rødt.

Laget for å få oss til å grøsse har liksom ikke samme mening som "gross out". Noe som er "gross" er skikkelig ekkelt og heslig, så jeg vet ikke om noe norsk uttrykk som betyr det samme.

[Gjest liede]

Å "gå for noe" er det strengt tatt ikke god norsk. Tror ikke det er god engelsk en gang.

[Babette]

"La oss ha sminkesex"

Der har vi et eksempel på et uoversettelig uttrykk, ja. Jeg har hørt om trøstepuling, men det blir liksom ikke helt det samme som makeup-sex.

[Peachy]

Der har vi et eksempel på et uoversettelig uttrykk, ja. Jeg har hørt om trøstepuling, men det blir liksom ikke helt det samme som makeup-sex.

Forsoningssex?

[Babette]

Forsoningssex?

Ja, det er dekkende, men er det et uttrykk som brukes?

[morsan]

Jeg synes sånt er kult, jeg =) Veninnen min sa på lørdag "vær der eller vær firkant" helt uten å tenke seg om. Synes ikke det gjør noe i det hele tatt, og det er mye kulere enn at engelske uttrykk tar over for norske i hvertfall.

LOL den var da morsom, da! :-) Noen ganger så blir jo slike "ekstrem-fornorskninger" sagt helt bevisst, for moroskyld.

Jeg kjenner en som brukte å si "dato" om "date" bare på tull. Litt humre-humre over det.

[Babette]

Å "gå for noe" er det strengt tatt ikke god norsk. Tror ikke det er god engelsk en gang.

Riktig. Det heter å gå inn for noe på norsk. Men "go for it" er vel godt engelsk?

Men så er det det igjen, da, at betydningen ikke blir helt den samme. Å gå inn for noe er i mine ører ikke helt det samme som "go for it". I noen sammenhenger kan det faktisk bety mere "kjør på", "sett i gang", "hva venter du på".

[Gjest liede]

Riktig. Det heter å gå inn for noe på norsk. Men "go for it" er vel godt engelsk?

Men så er det det igjen, da, at betydningen ikke blir helt den samme. Å gå inn for noe er i mine ører ikke helt det samme som "go for it". I noen sammenhenger kan det faktisk bety mere "kjør på", "sett i gang", "hva venter du på".

"I'll go for the blue skirt" er etter min mening ganske muntlig engelsk uten at jeg skal skryte på meg å være ekspert.

"Vi går for gull" skjærer like mye i ørene mine hver gang jeg hører det. "Satser på" er vel det nærmeste man kommer, men det er ikke godt det heller.

Sportskommentatorer synder generelt relativt mye synes jeg.

[DarkPink]

Ja, det er dekkende, men er det et uttrykk som brukes?

Det er i hvertfall mindre erotisk..

[DarkPink]

LOL den var da morsom, da! :-) Noen ganger så blir jo slike "ekstrem-fornorskninger" sagt helt bevisst, for moroskyld.

Jeg kjenner en som brukte å si "dato" om "date" bare på tull. Litt humre-humre over det.

Ja, jeg synes sånt er kult =)

[Peachy]

Ja, det er dekkende, men er det et uttrykk som brukes?

Vet ikke, vi krangler aldri, så vi har aldri sminkesex.

[Babette]

Vet ikke, vi krangler aldri, så vi har aldri sminkesex.

Det dumme med å ikke krangle er at man går glipp av de deilige gjenforeningsscenene, der man kappes om å fortelle hverandre at man angrer på alle de idiotiske beskyldningene og man er så fryktelig glad i hverandre at man bare vil rundsleike og drukne i hinandens arme og ovenikjøpet kanskje gråte en skvett...