misforstår jeg?

[Melina58]

Jeg har vært i forhold med en mann i 4 år.Vi har det ikke så bra for tiden,krangler mye.Han bor i Fredrikstad,jeg i Oslo.Til påsken var han i Oslo i tre dager.Resten var hen hjemme med barn.Den dagen han reiste hjem,utvekslet han noen mld med en venn.I dag leste jeg en av de,det ble skrevet sånn:

"Jeg fisket i dag..........Du har overlevd Oslo strabasen he,he...?"

Hva ville han si med den mld?Er det meg som er Oslo strabasen?

Betyr det at min kjæreste klaget over at han skal til Oslo....

Han nekter det.Jeg er ikke norsk,og det er vanskelig for meg å tolke det som er skrevet...Ber om deres tolkning av den melding...

[Lillemus]

Det var sikkert bare en flåsete melding kompiser imellom. Han kan godt være misunnelig på kjæresten din som har så flott ei jente som du! )

Men om du lurer så spør kjæresten din hva han mente med det.

[Gjest gomle]

Du er ikke noen strabas, så det han må mene er oppholdet, som kanskje pleier å være strabasiøst? Det er litt vanskelig å forklare det ordet da, men det betyr vel krevende/vanskelig eller noe sånt. Kanskje han har klaget over at dere krangler så mye, at han grudde seg til å dra til deg pga det?