God i engelsk? Trenger litt hjelp

[Gjest haifa]

Hei,

Noen som vet hva Barnevern heter på engelsk? Blir det "social services" eller er det sosialkontoret..

Håper noen kan hjelpe meg med det..

Også lurer jeg på hvordan jeg skriver på engelsk: Jeg bekrefter herved at...

På forhånd takk.

[morsan]

tror jeg ville brukt child welfare.

Hvis noen Judging Amy-fans leser dette, har de sikkert noen gode tips! ;-)

[hare1365380455]

I hereby confirm...

Det første er jeg ikke sikker på.

[Gjest haifa]

tror jeg ville brukt child welfare.

Hvis noen Judging Amy-fans leser dette, har de sikkert noen gode tips! ;-)

Takker! )

vet du hva saksbehandler heter på engelsk? ehm...holder jeg på røpe meg her eller?

[morsan]

Takker! )

vet du hva saksbehandler heter på engelsk? ehm...holder jeg på røpe meg her eller?

Jeg tror den mer britiske måten er å si executive officer, men har hørt mye caseworker brukt i amerikanske tv-programmer.

[Mirabell]

child welfare = barnevern

child care officer = barnevernsarbeider

[løvinne71]

Barnevernet = Child Welfare Authorities

Jeg bekrefter herved = I herewith confirm

[Atene]

Children's protective services, tror jeg.

[Gjest Elextra]

Barnevernet kan vel også hete the Child Welfare Service, kfr. bl.a. her: http://www.regjeringen.no/en/doc/Laws/Acts/The-Child-Welfare-Act.html?id=448398

Kjært barn har mange navn?