Barnepark - på engelsk?

[Mrs. Wallace]

Er det noen som har tips til brukbar oversetting av begrepet park (som i barnepark) til engelsk?

Oi, nå har jeg tenkt på mye på ordet park at det helt har mistet mening og bare virker rart. )

[adelie]

Har de barneparker i england da? Playground er vel en uteplass..

[adelie]

Playgroup eller day care

[Jølsen]

Det heter playground.

[Sofline]

Det heter playground.

Play ground=lekeplass

[Mista nikket]

Første som falt meg inn var kindergarden.

[hidi, the scorpion]

Første som falt meg inn var kindergarden.

Det betyr barnehage og playground betyr lekeplass. Finner ikke noen ord for barnepark, jeg heller....

[Lillemus]

Det betyr barnehage og playground betyr lekeplass. Finner ikke noen ord for barnepark, jeg heller....

Er ikke barnepark et ganske særnorsk fenomen? Ikke sikkert de har noe ord for det på engelsk i det hele tatt.

[Mista nikket]

Tenker videre..er det ikke bare park, garden park

[hidi, the scorpion]

Er ikke barnepark et ganske særnorsk fenomen? Ikke sikkert de har noe ord for det på engelsk i det hele tatt.

Jeg kan ihvertfall ikke huske at de har et slikt ord, så det nok som du sier et særnorsk fenomen Vi vikinger liker å sende barn ut i all slags vær og det er bra!

[Mrs. Wallace]

Er ikke barnepark et ganske særnorsk fenomen? Ikke sikkert de har noe ord for det på engelsk i det hele tatt.

Nei, det er jo det som er problemet. Så utfordringen er å finne et begrep som dekker det best mulig, når man må skrive om det på engelsk.

[Mrs. Wallace]

Tenker videre..er det ikke bare park, garden park

Men det sier jo ingenting om at det har noe med barn å gjøre i det hele tatt.

[Mista nikket]

Men det sier jo ingenting om at det har noe med barn å gjøre i det hele tatt.

Nei, det gjør ikke det. Leste innlegget og fikk 2 meninger med det. Den ene som barnepark som du skrev i parentes og den andre som i en park man gikk tur.

[Sofline]

Nei, det er jo det som er problemet. Så utfordringen er å finne et begrep som dekker det best mulig, når man må skrive om det på engelsk.

Hva med deltidsbarnehage oversatt til engelsk? Eller midt-på-dagenbarnehage?

[hidi, the scorpion]

Hva med deltidsbarnehage oversatt til engelsk? Eller midt-på-dagenbarnehage?

Part time daycare/kindergarden. Så forklarer du klokkeslettet istedet for middle of the day daycare/kindergarden.

[Sofline]

Part time daycare/kindergarden. Så forklarer du klokkeslettet istedet for middle of the day daycare/kindergarden.

Det er nok det beste.

[Gjest GA]

Hva med outdoors daycare?

[hidi, the scorpion]

Hva med outdoors daycare?

Det var faktisk en god løsning!

[Gjest Elextra]

Hva med outdoors daycare?

Kanskje outdoors short time day care? Eh, kanskje litt tungt.

[Mrs. Wallace]

Nei, det gjør ikke det. Leste innlegget og fikk 2 meninger med det. Den ene som barnepark som du skrev i parentes og den andre som i en park man gikk tur.

Jeg vet hva en vanlig park er på engelsk, ja. ;o)