Harry Potter og dødstalismanene

[Lillemus]

Boka lå i postkassen i går - nå er jeg ferdig! ) Har ikke gjort så mye annet i helga nei....

[tusseline]

Jeg venter på at jr. skal bli ferdig

[skal]

:-)

[filiokus81]

Der sa du noe, nå kom jeg på at vi ikke har tatt inn posten i helgen!

*stormer til postkassen*

[filiokus81]

Der sa du noe, nå kom jeg på at vi ikke har tatt inn posten i helgen!

*stormer til postkassen*

Jeg har ikke fått bok ( Hvorfor har ikke jeg fått bok?!?

*gretten*

[Lillemus]

Jeg har ikke fått bok ( Hvorfor har ikke jeg fått bok?!?

*gretten*

Hvor har du forhåndsbestilt den da? Jeg bestilte den i Bokklubbens Barn for rundt halvannen mnd siden.

[filiokus81]

Hvor har du forhåndsbestilt den da? Jeg bestilte den i Bokklubbens Barn for rundt halvannen mnd siden.

Jeg har også bestilt gjennom Boklubben....Snålt. Kanskje postkassen min er for liten? Men da burde det jo vært hentelapp der! Skjønt den siste Stieg Larsson-boka gikk fint oppi, så da burde jo denne passe også.

Jeg får ringe og etterlyse den i morgen tenker jeg.

[laban]

Jeg har ikke fått bok ( Hvorfor har ikke jeg fått bok?!?

*gretten*

Har dere fått post i det hele tatt da? Her jeg bor, har vi postombæring på lørdager bare dersom noen jobber overtid.

Ellers tenker jeg postbudene verden over er glad for at dette er den siste Harry Potter-boka...

[filiokus81]

Har dere fått post i det hele tatt da? Her jeg bor, har vi postombæring på lørdager bare dersom noen jobber overtid.

Ellers tenker jeg postbudene verden over er glad for at dette er den siste Harry Potter-boka...

Joda, post var det, derfor er det absolutt merkelig at det ikke lå noen Potter-bok der også (

[Gjest Ulvinnen]

Jeg har ikke fått bok ( Hvorfor har ikke jeg fått bok?!?

*gretten*

Klok av skade, så har jeg kjøpt boka hos bokhandleren. Det var vel femmeren jeg også bestilte på nett, de garanterte at boka skulle bli levert i postkassa på utgivelsesdagen. Den gang ei. Boka dukket opp først fire ukedager senere.

[morsan]

Velkommen etter! ;-)

Jeg ble ferdig i juli - det er første og eneste gang jeg har lest HP på engelsk, men jeg klarte rett og slett ikke vente lenger:-)

[Lillemus]

Velkommen etter! ;-)

Jeg ble ferdig i juli - det er første og eneste gang jeg har lest HP på engelsk, men jeg klarte rett og slett ikke vente lenger:-)

Ettersom jeg leste alle de 6 første på norsk og dermed har lært bare de norske navnene så orket jeg ikke lese den siste på engelsk. )

[morsan]

Ettersom jeg leste alle de 6 første på norsk og dermed har lært bare de norske navnene så orket jeg ikke lese den siste på engelsk. )

Det gikk faktisk mye lettere enn jeg hadde trodd, særlig ettersom man jo har hørt de viktigste navnene via filmene.

Men jeg måtte sms'e litt med søsteren min - som bare har lest på engelsk - for å forstå enkelte av ordene.

Hun kunne jo ikke de norske ordene, men via forklaringer på hva det var kunne jeg bl a skjønne at muggles eller noe slikt var det samme som gomper, mens aurors (?) var det samme som svartspaner.

Men da jeg første gang leste om Stan Shunpike i kapitlet med de sju potterne, hadde jeg null peiling på hvem det var, før enn det et par kapitler senere ble sagt at han var sjåfør på Fnattbussen! ;-) DA visste jeg jo at det var Svinton Slipprush! ;-)

Jeg er forresten veldig fornøyd med de norske oversettelsene, og jeg benyttet anledningen til å si dette til Torstein Bugge Høverstad på lørdag, i forbindelse med at han leste høyt fra boka på en bokhandel i by'n! ;-)

[Lillemus]

Det gikk faktisk mye lettere enn jeg hadde trodd, særlig ettersom man jo har hørt de viktigste navnene via filmene.

Men jeg måtte sms'e litt med søsteren min - som bare har lest på engelsk - for å forstå enkelte av ordene.

Hun kunne jo ikke de norske ordene, men via forklaringer på hva det var kunne jeg bl a skjønne at muggles eller noe slikt var det samme som gomper, mens aurors (?) var det samme som svartspaner.

Men da jeg første gang leste om Stan Shunpike i kapitlet med de sju potterne, hadde jeg null peiling på hvem det var, før enn det et par kapitler senere ble sagt at han var sjåfør på Fnattbussen! ;-) DA visste jeg jo at det var Svinton Slipprush! ;-)

Jeg er forresten veldig fornøyd med de norske oversettelsene, og jeg benyttet anledningen til å si dette til Torstein Bugge Høverstad på lørdag, i forbindelse med at han leste høyt fra boka på en bokhandel i by'n! ;-)

Torstein Bugge Høverstad har gjort en kjempejobb! Intet mindre.

[....AV]

Boka lå i postkassen hos oss også i går og sønnen kastet seg over den. Han var litt snurt på meg som leste den på engelsk i sommer.....

Men jeg tror jeg skal lese den en gang til nå :-)

[morsan]

Boka lå i postkassen hos oss også i går og sønnen kastet seg over den. Han var litt snurt på meg som leste den på engelsk i sommer.....

Men jeg tror jeg skal lese den en gang til nå :-)

Jeg skal også lese den omigjen! Min sønn mente også at det var litt urettferdig at jeg fikk lest den før han, da jeg leste den i sommer. Så etter at jeg var ferdig, gjorde vi et forsøk på 'direkte oversettelse' mens jeg leste.

Vi rakk vel kanskje 3-4-5 kapitler på den måten før vi 'kapitulerte';-) Han fikk jo med seg handlingen, men den litterære kvaliteten var det jo så som så med;-)

[Gjest Gurojenta]

Jeg har lest den på engelsk, men skal lese den på norsk også så jeg er helt sikker på at jeg får med meg alt. hehe

[....AV]

Jeg skal også lese den omigjen! Min sønn mente også at det var litt urettferdig at jeg fikk lest den før han, da jeg leste den i sommer. Så etter at jeg var ferdig, gjorde vi et forsøk på 'direkte oversettelse' mens jeg leste.

Vi rakk vel kanskje 3-4-5 kapitler på den måten før vi 'kapitulerte';-) Han fikk jo med seg handlingen, men den litterære kvaliteten var det jo så som så med;-)

Jeg begynte på den i går kveld, og selv om jeg alså har lest den før var det vanskelig å legge den fra seg *trøtt*