Hva mener danskene når de er "ked af det"?

[Gjest best wishes]

Hva bør det oversettes som? Er de lei av det, eller trist av noe?

[Gjest halvdansken]

når en danske er "ked af det", så er han lei seg for noe.

[Gjest Geir]

De er "drittlei" fks. fulle nordmenn.

[Gjest halvdansken]

når jeg tenker meg litt om så går det litt om hinannen de oversettelsene dine

[GoodTimes]

når en danske er "ked af det", så er han lei seg for noe.

Det kan da også bety at man beklager noe: Jeg er sgu' så ked av at jeg glemte din fødselsdag!

[Gjest halvdansken]

Det kan da også bety at man beklager noe: Jeg er sgu' så ked av at jeg glemte din fødselsdag!

da sier han jo at han er lei seg for at han glemte den

men som sagt det brukes om hverandre

så det blir vel litt sånn flisespikking dette :)