Til Ungdommen - Nordahl Grieg

[Bookworm]

Er det noen som vet hvor jeg kan finne dette diktet på engelsk?

[morsan]

Å, et av mine absolutte favorittdikt!

Jeg mener bestemt at jeg så det i engelsk oversettelse på nettet en gang, men det kan ha vært en "hjemmelaget" oversettelse. Det KAN også hende jeg så den på youtube??

Jeg har prøvd å google "To the young" + forfatternavnet, men har ikke funnet den, dessverre.

[morsan]

FANT DEN!

Se under "more info"

English translation

By Rod Sinclair (2004)

Faced by your enemies

On every hand

Battle is menacing,

Now make your stand

Fearful your question,

Defenceless, open

What shall I fight with?

Where is my weapon?

Here is your battle plan,

Here is your shield

Faith in this life of ours,

The common weal

For all our children's sake,

Save it, defend it,

Pay any price you must,

They shall not end it

Neat stacks of cannon shells,

Row upon row

Death to the life you love,

All that you know

War is contempt for life,

Peace is creation

Death's march is halted

By determination

We all deserve the world,

Harvest and seed

Hunger and poverty

Are born of greed

Don't turn your face away

From needs of others

Reach out a helping hand

To all your brothers

Here is our solemn vow,

From land to land

We will protect our world

From tyrants' hand

Defend the beautiful,

Gentle and innocent

Like any mother would

Care for her infant.

[laban]

FANT DEN!

Se under "more info"

English translation

By Rod Sinclair (2004)

Faced by your enemies

On every hand

Battle is menacing,

Now make your stand

Fearful your question,

Defenceless, open

What shall I fight with?

Where is my weapon?

Here is your battle plan,

Here is your shield

Faith in this life of ours,

The common weal

For all our children's sake,

Save it, defend it,

Pay any price you must,

They shall not end it

Neat stacks of cannon shells,

Row upon row

Death to the life you love,

All that you know

War is contempt for life,

Peace is creation

Death's march is halted

By determination

We all deserve the world,

Harvest and seed

Hunger and poverty

Are born of greed

Don't turn your face away

From needs of others

Reach out a helping hand

To all your brothers

Here is our solemn vow,

From land to land

We will protect our world

From tyrants' hand

Defend the beautiful,

Gentle and innocent

Like any mother would

Care for her infant.

Nå satt jeg her med linkene i bufferet, klar til å lime inn akkurat det samme...

[morsan]

Nå satt jeg her med linkene i bufferet, klar til å lime inn akkurat det samme...

;-)

[Bookworm]

Å, et av mine absolutte favorittdikt!

Jeg mener bestemt at jeg så det i engelsk oversettelse på nettet en gang, men det kan ha vært en "hjemmelaget" oversettelse. Det KAN også hende jeg så den på youtube??

Jeg har prøvd å google "To the young" + forfatternavnet, men har ikke funnet den, dessverre.

Tusen hjertelig takk for hjelpen:-)

Jeg synger den om dagen, og skal framføre den i et engelsktalende land, og skal derfor presentere diktet på engelsk først:-)

[Bookworm]

Nå satt jeg her med linkene i bufferet, klar til å lime inn akkurat det samme...

Tusen takk for hjelpen, selv om du ikke kom så langt som å få postet innlegger:-)

[morsan]

Tusen hjertelig takk for hjelpen:-)

Jeg synger den om dagen, og skal framføre den i et engelsktalende land, og skal derfor presentere diktet på engelsk først:-)

*imponert*