Hva er dette på engelsk?

[Gjest Hva er dette på engelsk?]

Hva er "Jeg er 5 måneder på vei" (som i gravid) på engelsk?

[hidi, the scorpion]

I am five months pregnant.

[pekkaline]

I am five months pregnant.

Det ville jeg også sagt.

[mum]

I am five months gone.

[Gjest hva er dette på engelsk?]

I am five months pregnant.

Ja det jeg trodde også, men lurte på om det fantes et mer "fancy" uttrykk.

[morsan]

Ja det jeg trodde også, men lurte på om det fantes et mer "fancy" uttrykk.

Man kan eventuelt si at man er "five months with child",

[Gjest Makrellen]

I have been pregnant for five months.

[Gjest hønse-Magda]

Prøver igjen: "I am five months on the way".

Hvorfor i svarte sletter webmaster når man tar seg bryet med å svare?

[morsan]

Noen ganger kan man få et pekepinn om hvor vanlig et bestemt begrep eller uttrykk er i bruk ved å google det, men vanlighet betyr nødvendigvis det samme som at det er riktig:-)

Alle uttrykkene nevn under her gir følgende treff (måtte google to av dem med tillegg av ordet 'pregnant', for å luke ut treff som gjelder annet enn graviditet):

Five months pregnant - 999 000

Five months on the way (+pregnant) - 103 000

Five months with child - 60 000

Pregnant for five months - 19 700

Five months gone (+ pregnant) - 16 600

[calendula]

Man kan eventuelt si at man er "five months with child",

Det var da veldig "bibelsk". Tror ikke noen av dem jeg omgåes hadde sagt det ;-)

[Gjest dolberta]

Prøver igjen: "I am five months on the way".

Hvorfor i svarte sletter webmaster når man tar seg bryet med å svare?

Akkurat dette skjønte ikke jeg heller....

[Gjest dolberta]

Noen ganger kan man få et pekepinn om hvor vanlig et bestemt begrep eller uttrykk er i bruk ved å google det, men vanlighet betyr nødvendigvis det samme som at det er riktig:-)

Alle uttrykkene nevn under her gir følgende treff (måtte google to av dem med tillegg av ordet 'pregnant', for å luke ut treff som gjelder annet enn graviditet):

Five months pregnant - 999 000

Five months on the way (+pregnant) - 103 000

Five months with child - 60 000

Pregnant for five months - 19 700

Five months gone (+ pregnant) - 16 600

Så det som er nest-mest-riktig fikk altså hønse-Magda på pukkelen av og ble i tillegg slettet? *skjønner ikke noe*

[morsan]

Det var da veldig "bibelsk". Tror ikke noen av dem jeg omgåes hadde sagt det ;-)

Jeg har hørt det på tv;-)