Orddelingsfeil - dokumentasjon fra Kristiansand

[Gjest prust]

http://www.fvn.no/kultur/article700426.ece

Her har et par journalister tuslet rundt i byen og knipset bilder av plakater og skilt. Jeg må innrømme at jeg har sett mange av disse skiltene uten å tenke at det er feil skrevet. Det er mer synlig på håndskrevne plakater enn på veldesignede skilt, synes jeg.

Men de som lager skilt og plakater burde jo absolutt bestrebe seg etter å skrive korrekt. Eller er det ikke så farlig....?

[Gjest trist jente]

Er jo kjempeflaut at det står så dårlig til. Jeg har sett mange lignende skilt og jeg må nok innrømme at jeg reagerer.

[brilleslangen]

Men på bilde nr 34 er det vel fotografen som tar feil? Det mener iallfall jeg.

[Gjest og er riktig]

Men på bilde nr 34 er det vel fotografen som tar feil? Det mener iallfall jeg.

Når man setter sammen å komme og å bli, skal man bruke og mellom.

[filiokus81]

Men på bilde nr 34 er det vel fotografen som tar feil? Det mener iallfall jeg.

Niks, "bli" er et uselvstendig verb, og dermed avgjøres og/å av hovedverbet som er "målt", og står i preteritum.

Tror jeg. Lenge siden, merker jeg )

[Ysah]

Niks, "bli" er et uselvstendig verb, og dermed avgjøres og/å av hovedverbet som er "målt", og står i preteritum.

Tror jeg. Lenge siden, merker jeg )

Màlt: perfektum partitisipp

[Helmi]

Klart det er nøye. Det stårt utrolig dårlig til med rettskrivingen her i landet..

[Ysah]

Niks, "bli" er et uselvstendig verb, og dermed avgjøres og/å av hovedverbet som er "målt", og står i preteritum.

Tror jeg. Lenge siden, merker jeg )

En ganske sikker test er à sette hele setningen i preteritum:

de kom inn OG ble màlt.

[jubalong70]

Jeg synes det er farlig. Slurv med språket fører til en forflatning og utvanning av språket, og det synes jeg er synd. Vi er ikke så mange som kan norsk her i verden...

[Gjest fido fidossen]

Niks, "bli" er et uselvstendig verb, og dermed avgjøres og/å av hovedverbet som er "målt", og står i preteritum.

Tror jeg. Lenge siden, merker jeg )

Der tar du feil.

[pekkaline]

Jeg synes at det er ganske sprøtt at det blir begått så mange feil. Spesielt når det gjelder skilt som skal vare en stund....

[morsan]

Det var sjokkerende mange plakater med feil. Tragisk!

[morsan]

Men på bilde nr 34 er det vel fotografen som tar feil? Det mener iallfall jeg.

Jeg er ikke enig med deg. Det riktige må være "kom inn og bli målt" - ikke "kom inn å bli målt".

[frosken]

Det var sjokkerende mange plakater med feil. Tragisk!

Mener du virkelig at du synes det er tragisk? Jeg synes det er synd at den språklige bevisstheten ikke ser ut til å være så høy, men jeg blir ikke emosjonelt berørt av den manglende kunnskapen - og synes ikke konsekvensene er _så_ ille heller...

(Derimot mener jeg at en bestemt type utfall av valget i morgen vil være tragisk...)

[morsan]

Mener du virkelig at du synes det er tragisk? Jeg synes det er synd at den språklige bevisstheten ikke ser ut til å være så høy, men jeg blir ikke emosjonelt berørt av den manglende kunnskapen - og synes ikke konsekvensene er _så_ ille heller...

(Derimot mener jeg at en bestemt type utfall av valget i morgen vil være tragisk...)

Jeg er enig i at visse utfall av morgendagens valg lettere kan karakteriseres som tragisk:-)

Å bruke 'tragisk' om språkfeil er vel omtrent som å bruke 'elsker' om matretter eller sko;-)

[ariadne]

Jeg så friundervisningen/folkeuniversitetet her i byen annonsere "språk kurs". Kanskje vi må kapitulere.

[frosken]

Jeg er enig i at visse utfall av morgendagens valg lettere kan karakteriseres som tragisk:-)

Å bruke 'tragisk' om språkfeil er vel omtrent som å bruke 'elsker' om matretter eller sko;-)

Jeg pleier ikke å elske skoene mine heller...*s*

Men etter å ha hørt en del på hvordan ungdom bruker språket, så innser jeg at det finnes andre synspunkter på dette enn mine...

[morsan]

Jeg pleier ikke å elske skoene mine heller...*s*

Men etter å ha hørt en del på hvordan ungdom bruker språket, så innser jeg at det finnes andre synspunkter på dette enn mine...

Jeg tror ikke jeg bruker elsker verken om sko eller mat. Ihvertfall ikke på norsk.

Men det rarer er at jeg bruker "love" mye mer på engelsk enn jeg bruker "elsker" på norsk. Jeg vet ikke om dette bare skyldes at det er et fremmedspråk og at ordene derfor ikke har samme følelsesmessige betydning som de har på norsk, eller om det er fordi det synes mer vanlig å benytte "love" på engelsk.

For eksempel: "I would love to hear what happened..." Virker helt fjernt å oversette dette med "elsker" og ikke "liker" på norsk.

[Gjest mikkelina]

Jeg synes det er "farlig".

Mange setninger og sammenhenger mister sin egentlige betydning, og i noen tilfeller vil setningen kunne få helt motsatt betydning ved slike feil.