Engelsk-norsk oversettelse

[Gjest faretsgang]

I bruksanvisningen til en fjernkontroll står det:

"Please stone in a cool dry place."

Betyr dette det jeg tror det gjør, nemlig at den må oppbevares kjølig og tørt? Synes det virker litt rart at en fjernkontroll må oppbevares kjølig... Men mulig jeg oversetter feil ;-)

[Axcia]

Stone? Store, sikkert.

Skal ikke ligge i solskinn, og på badet.... vanlig romtemp går fint.

[candyqueen_83]

Ja, det betyr det. Litt merkelig med kjølig, men betyr vel at den ikke bør ligge midt i solsteika osv. kanskje.

[Gjest faretsgang]

Stone? Store, sikkert.

Skal ikke ligge i solskinn, og på badet.... vanlig romtemp går fint.

Det står faktisk "stone", men det kan jo hende det står feil... Takk for svar

[Gjest faretsgang]

Ja, det betyr det. Litt merkelig med kjølig, men betyr vel at den ikke bør ligge midt i solsteika osv. kanskje.

Du har nok rett i det Takk!

[AAA]

Jeg tenker det står please store, og ikke please stone...

[hidi, the scorpion]

Jeg tenker det står please store, og ikke please stone...

Ganske sikkert en trykkleif;)

[Gjest faretsgang]

Jeg tenker det står please store, og ikke please stone...

Det står faktisk "stone", men det er nok som flere sier en trykkleif...