Hvilket uttrykk er best

[Gjest prøver oversette]

I et engelsk vers heter det at "A leaf rides the wind".

Hvis du måtte velge mellom å oversette det med

"Ett blad rir vinden" eller "Et blad rir i vind"

- hvilket syns du er best?

[fyrlykt]

Ingen av de. Det blir rart på norsk i mine ører.

[Lillemus]

Vinden. The wind = vinden. Wind = vind.

[citoyen]

Ordet "ride" er mer generelt på engelsk enn "ri" er på norsk. Ride brukes f.eks om "ride in a car", "ride a bicycle", "ride on a plane". Derfor vekker ordet "ri" helt andre assosiasjoner enn originalen om du bruker det i setningen på norsk.

"Et løv flyr på vinden" eller "seiler på vinden" er antakelig mer dekkende enn forslagene dine.

[Gjest nr 1 helt klart]

Det første

[Gjest Ulvinnen]

Ordet "ride" er mer generelt på engelsk enn "ri" er på norsk. Ride brukes f.eks om "ride in a car", "ride a bicycle", "ride on a plane". Derfor vekker ordet "ri" helt andre assosiasjoner enn originalen om du bruker det i setningen på norsk.

"Et løv flyr på vinden" eller "seiler på vinden" er antakelig mer dekkende enn forslagene dine.

Enig med deg, og av dine forslag syns jeg "seiler med vinden" er best.

[Gjest majas mamma]

Et løv seiler med vinden......Ofte kan man ikke oversette uttrykk direkte.

[brilleslangen]

Jeg ville sagt "et løv flyr med vinden"

[Gjest høstløv]

Et blad flagrer i vinden.

[hidi, the scorpion]

Et blad følger vinden;)