"Naturområde" på engelsk

[Caloni Makaroni]

Noen som har en grei oversettelse?

Og mens jeg er i gang - har noen en gratis online norsk-engelsk ordbok å anbefale? Jeg har nettopp flyttet, og ordboka fikk ikke være med på flyttelasset :/

[Gjest løv it]

www.google.no/translate er veldig god og der får du høre uttale også De fleste språk...

Funker også bra på små setninger, men ikke lengre... du har kanskje fått såkalte nigeriabrev på mail - skrevet på veldig rar norsk med rare grammatiske vendinger de har nok trolig brukt en slik oversetter.

Men til korte setninger og enkeltord funker den kjempebra.

[Gjest løv it]

Jeg fikk forøvrig opp

Nature Reserve

når jeg søkte på naturrestervat...

[Caloni Makaroni]

www.google.no/translate er veldig god og der får du høre uttale også De fleste språk...

Funker også bra på små setninger, men ikke lengre... du har kanskje fått såkalte nigeriabrev på mail - skrevet på veldig rar norsk med rare grammatiske vendinger de har nok trolig brukt en slik oversetter.

Men til korte setninger og enkeltord funker den kjempebra.

Takk! Burde jo tenkt meg fram til det selv - google fikser alt!

Der ble det oversatt til natural area - klinger det riktig? Eller ble det litt for ordrett?

[Gjest Elextra]

Hva mener du med naturområde?

Naturreservat er f.eks. nature reserve. Som du sikkert vet kan område oversettes med f.eks. area, district, region, field...

Vet ikke om noen gode gratis oversettere på nett, beste er kanskje testversjonen til Clue?

[Gjest løv it]

Takk! Burde jo tenkt meg fram til det selv - google fikser alt!

Der ble det oversatt til natural area - klinger det riktig? Eller ble det litt for ordrett?

Jeg fikk opp nature reserve som også Elextra foreslo, så kanskje det er mest korrekt?

Vi sier jo naturreservat på norsk og reservat er jo et låneord...

Naturområde - som vanlig natur, er kanskje nature area,

men er det et sånt som er blitt til naturreservat med loven i bakhånd,

da er det vel naturreservat som er mest korrekt vil jeg tro.

[Caloni Makaroni]

Hva mener du med naturområde?

Naturreservat er f.eks. nature reserve. Som du sikkert vet kan område oversettes med f.eks. area, district, region, field...

Vet ikke om noen gode gratis oversettere på nett, beste er kanskje testversjonen til Clue?

Clue hadde jeg før, den er knallgod! Men tror ikke de har Mac-versjon...skal undersøke! Den er så god at jeg kan vurdere å kjøpe, til og med.

Jeg vet ikke riktig hva som menes med "naturområde", jeg sitter bare med oversetterjobben Men jeg tror det menes at det er mye muligheter for å gå turer i skog og mark og at det er mange grønne lunger rundt omkring, altså "mange naturområder".

[Caloni Makaroni]

Jeg fikk opp nature reserve som også Elextra foreslo, så kanskje det er mest korrekt?

Vi sier jo naturreservat på norsk og reservat er jo et låneord...

Naturområde - som vanlig natur, er kanskje nature area,

men er det et sånt som er blitt til naturreservat med loven i bakhånd,

da er det vel naturreservat som er mest korrekt vil jeg tro.

Jeg tror det menes steder hvor man kan gå tur og grønne områder i byen etc.

[Gjest Elextra]

Clue hadde jeg før, den er knallgod! Men tror ikke de har Mac-versjon...skal undersøke! Den er så god at jeg kan vurdere å kjøpe, til og med.

Jeg vet ikke riktig hva som menes med "naturområde", jeg sitter bare med oversetterjobben Men jeg tror det menes at det er mye muligheter for å gå turer i skog og mark og at det er mange grønne lunger rundt omkring, altså "mange naturområder".

Å kalle det naturreservat/nature reserve begrenser jo mere (tilsier at det er et område med spesielle begrensninger på bruken), så jeg ville heller brukt nature area eller lignende, tror jeg (usikker på om area er best - jeg er ingen oversetter).

[Caloni Makaroni]

Å kalle det naturreservat/nature reserve begrenser jo mere (tilsier at det er et område med spesielle begrensninger på bruken), så jeg ville heller brukt nature area eller lignende, tror jeg (usikker på om area er best - jeg er ingen oversetter).

Takk for hjelpen! Jeg regner med at jeg går for natural area eller nature area

[Gjest løv it]

Takk for hjelpen! Jeg regner med at jeg går for natural area eller nature area

Kan du ikke bare gjøre det enkelt og kalle det nature?

It's lovely to enjoy the wonderful nature that surrounds this city....

[Caloni Makaroni]

Kan du ikke bare gjøre det enkelt og kalle det nature?

It's lovely to enjoy the wonderful nature that surrounds this city....

Det er også en mulighet, ja. Takk for hjelpen!

[Mirabell]

Jeg foretrekker natural recreational areas (eller bare recreational areas).

Eller evt.

natural areas

nature

natural amenities

nature park, natural park

[Caloni Makaroni]

Jeg foretrekker natural recreational areas (eller bare recreational areas).

Eller evt.

natural areas

nature

natural amenities

nature park, natural park

Recreational areas var bra! Takk!

[Mirabell]

Recreational areas var bra! Takk!

Bare hyggelig :-)