Hvor kommer uttrykket "Søta bror" fra?

[Gjest Søta bror]

Forsøker å forklare en svenske forskjellen mellom nordmenn og svensker, hvis det i det hele tatt er så stor forskjell. Så dukker dette ordet " Søta bror" opp. Hvor kommer det i fra?

[morsan]

En kjapp googling gjorde at jeg afnt et par andre forum der dette har blitt diskutert, og en deltaker har sågar innhentet svar fra Språkrådet:

''"I Snorre Evensberget og Dag Gundersen: «Bevingede ord» (Kunnskapsforlaget 1995) står det at dette er et spøkefullt navn på svenskene som ble brukt (allerede) av blant andre Henrik Wergeland (1808--1845).

Boka forteller også at «söta bror» opprinnelig var brukt i svensk i tiltale, for eksempel som overskrift på brev (og dessuten at en på svensk i eldre tid kunne bruke «lille bror» eller «bror lill(e)» om danskene). Uttrykket stammer altså virkelig fra svensk.

Siden dansk var skriftspråk også i Norge på 1700- og 1800-tallet, må vi anta at norske forfattere før Wergeland òg kan ha brukt uttrykket.

Uttrykket ser altså ut til å stamme fra en tid da det ennå kunne være alvorlige konflikter og krig mellom de skandinaviske nabolandene. Derfor kan det ligge en skarpere ironi til grunn enn det vi opfatter i dag."

Vennlig hilsen

Marit Hovdenak ''

En annnen synser sier følgende:

''Uttrykket Søta Bror kommer fra etter krigen i 1945.

Norge var som kjent okkupert og det var matmangel her, mens Sverige hadde en viss forsyning av matvarer, blant annet sukker.

Etter freden kom det derfor en del svensker og satte opp små boder ved riksgrensen og solgte mat til nordmennene, blant annet sukker.

Dette er lite kjent sammenlignet med danskepakkene, men det gav likevel våre svenske venner oppnavnet "søta Bror" ''

Og det samsvarer med meningen til en svenske på et svensk forum:

''En anledning jag hört om är att vi skickade hjälp till Norge i form av mat under andra världskriget, och då tog de tillvara på det faktum att till exempel Marabou-chokladen som låg däri kommer härifrån. Alltså, choklad är sött, söta bror skickar choklad. ''

Men disse sukker/sjokoladeforklaringene er nok bare en søt (sic!) historie, da Språkrådets forklaring slår beina under dem :-)