Kan noen oversette?

[Gjest engelsk til norsk]

Jeg er vanligvis ganske god på å oversette men synes dette var vanskelig

''If empirical research was to be led consistently by such realist guidelines, then the conditions of the federation of enquiry under middle-range theory would be enchanted considerably.''

Sliter spesielt med "federation of enguiry." Jeg kan oversette det ord for ord "føderasjon av forespørsel" men det gir jo ingen mening.l

[Sør]

"Forskningsføderasjonen", altså, en slags kommitee.

Med vennlig hilsen

[brilleslangen]

google translate gir denne oversettelsen

Hvis empirisk forskning var å bli ledet konsekvent av slike realist retningslinjer, da vilkårene i føderasjon av henvendelsen under middels rekkevidde teorien ville være fortryllet betydelig

Vet ikke om det gjør det mer forståelig. ?

[frosken]

Står det virkelig enchanted?

Når det gjelder federation of enquiry, så antar jeg at det menes noe som "den mengden (gruppen) forskningsprosjekter", men da ville jeg forventet at det sto noe annet enn enchanted?

[hulkert]

Sikker på det ikke står enhanced?

[Sør]

Er dette oversatt av Google fra et annet språk og TIL engelsk?

Med vennlig hilsen

[Gjest engelsk til norsk]

Er dette oversatt av Google fra et annet språk og TIL engelsk?

Med vennlig hilsen

Nei dette står i en pensumbok skrevet på engelsk

[Gjest engelsk til norsk]

Sikker på det ikke står enhanced?

Ja sorry det står enhanced

[Gjest hambro]

Jeg ville nesten antatt at bokens forfatter ikke hadde engelsk som morsmål, og at "federation of enquiry" må forstås ut fra konteksten.

Regner med at dette er sosiologi og at partiet dreier seg om forskjellen mellom "realist social theory" og "middle-range theory"? Har dessverre ikke peiling på fagfeltet, så jeg er ukjent med begrepene, men grovt oversatt betyr vel dette at dersom den empiriske forskningen konsekvent skulle føres i henhold til retningslinjene fra realistisk teori, ville dette innebåret et skjerping av kravene/betingelsene til de samlede undersøkelsene i forhold til om de hadde blitt utført i henhold til retningslinjene for mellomnivåteori?

Eh, eller noe sånt. Fagengelsk er vanskelig når man ikke kjenner fagfeltet ;-)

[Gjest engelsk til norsk]

Jeg ville nesten antatt at bokens forfatter ikke hadde engelsk som morsmål, og at "federation of enquiry" må forstås ut fra konteksten.

Regner med at dette er sosiologi og at partiet dreier seg om forskjellen mellom "realist social theory" og "middle-range theory"? Har dessverre ikke peiling på fagfeltet, så jeg er ukjent med begrepene, men grovt oversatt betyr vel dette at dersom den empiriske forskningen konsekvent skulle føres i henhold til retningslinjene fra realistisk teori, ville dette innebåret et skjerping av kravene/betingelsene til de samlede undersøkelsene i forhold til om de hadde blitt utført i henhold til retningslinjene for mellomnivåteori?

Eh, eller noe sånt. Fagengelsk er vanskelig når man ikke kjenner fagfeltet ;-)

Det er sosiologi ja Og tusen takk for svar!!