Hvordan venne seg til "falske venner"?

[Gjest KaisaStina]

i lingvistiske termer

Har dere opplevd forvirringen over at et ord på ett språk er nærmest identisk med et ord i et annet språk, men som har en helt annen betydning?

Jeg har kjempestore problemer med å forholde meg til det. Et ord som betyr lite på russisk betyr stort på italiensk. Jeg tar feil hver eneste gang. En venninne som er svensk bruker ordet rolig. jeg blir alltid forvirret pga jeg ikke vet om hun tenker på norsk eller svensk.

Sliter dere med det samme?

[Katt-ja]

Nei, kan ikke si jeg sliter så mye med det...

For å utvide listen din over forvirrings-ord:

Caldo på italiensk tror jeg betyr varm

[Mandolaika]

Jeg forstår ikke helt hva du mener med "falske venner", men forstår du ikke ut fra hele samtalen om det er rolig i betydning morsomt på svensk, eller rolig i betydning rolig på norsk hun mener?

Pleier hun ikke holde seg til å bruke det ordet med den ene betydningen, varierer hun?

[Gjest KaisaStina]

Nei, kan ikke si jeg sliter så mye med det...

For å utvide listen din over forvirrings-ord:

Caldo på italiensk tror jeg betyr varm

jeg mener at jeg har vært borti ordet male på italiensk, men mulig jeg blander med et annet latinsk språk..

[Katt-ja]

..grine på dansk er å le...

.."må jeg" på dansk betyr "får jeg lov"

[Gjest KaisaStina]

Jeg forstår ikke helt hva du mener med "falske venner", men forstår du ikke ut fra hele samtalen om det er rolig i betydning morsomt på svensk, eller rolig i betydning rolig på norsk hun mener?

Pleier hun ikke holde seg til å bruke det ordet med den ene betydningen, varierer hun?

Nei, hun snakker en blanding av svensk og norsk. noen ganger blander hun også.

[Gjest KaisaStina]

..grine på dansk er å le...

.."må jeg" på dansk betyr "får jeg lov"

Det var en som fortalte meg at hun hadde en dansk venninne på besøk. Denne norske venninnen skulle ut en tur, og dansken hadde spurt. må jeg bli med. Da hadde hun svart, at det trengte hun ikke, hun kunne godt være igjen hjemme...Forvirring ja;)

[Mandolaika]

Nei, hun snakker en blanding av svensk og norsk. noen ganger blander hun også.

Da er det hun som må slutte med det, ellers vil du forbli forvirret eller være i tvil om hva hun mener. Da må du i så fall spørre for hver gang. Sikkert litt frustrerende innimellom, men jeg tenkte det kanskje var lett å forstå hva hun mente ut i fra hele sammenhengen.

[Gjest KaisaStina]

Jeg forstår ikke helt hva du mener med "falske venner", men forstår du ikke ut fra hele samtalen om det er rolig i betydning morsomt på svensk, eller rolig i betydning rolig på norsk hun mener?

Pleier hun ikke holde seg til å bruke det ordet med den ene betydningen, varierer hun?

http://no.wikipedia.org/wiki/Falske_venner

[Gjest KaisaStina]

Da er det hun som må slutte med det, ellers vil du forbli forvirret eller være i tvil om hva hun mener. Da må du i så fall spørre for hver gang. Sikkert litt frustrerende innimellom, men jeg tenkte det kanskje var lett å forstå hva hun mente ut i fra hele sammenhengen.

Jeg blir like forvirret hver gang hun bruker disse ordene. Ikke alltid at jeg tar det etter sammenhengen heller.

[Katt-ja]

http://no.wikipedia.org/wiki/Falske_venner

Kjente ikke det uttrykket,- takk for opplysning :-)

[Mandolaika]

Jeg blir like forvirret hver gang hun bruker disse ordene. Ikke alltid at jeg tar det etter sammenhengen heller.

Litt dumt at hun blander når hun snakker med noen som blir forvirret av det, noe jeg regner med de fleste ville blitt.

Du får evt. leve i uvitenhet om hva hun egentlig mener....

[Mandolaika]

http://no.wikipedia.org/wiki/Falske_venner

Takk for linken, jeg var faktisk ikke klar over at dette het "Falske venner". *flau*

[Mandolaika]

Kjente ikke det uttrykket,- takk for opplysning :-)

Ikke jeg heller.

[Gjest KaisaStina]

Takk for linken, jeg var faktisk ikke klar over at dette het "Falske venner". *flau*

Nei jeg brukte det bevisst også da det er slike titler som vekker oppmerksomhet;)

[Gjest Elextra]

Takk for linken, jeg var faktisk ikke klar over at dette het "Falske venner". *flau*

Ikke jeg heller, jeg så syntes overskriften var litt misvisende.

[Mandolaika]

Nei jeg brukte det bevisst også da det er slike titler som vekker oppmerksomhet;)

Smart du. :-)

[Mandolaika]

Ikke jeg heller, jeg så syntes overskriften var litt misvisende.

Egentlig ikke misvisende da. Den tiltrakk seg i alle fall min oppmerksomhet. :-)

[Gjest Elextra]

Egentlig ikke misvisende da. Den tiltrakk seg i alle fall min oppmerksomhet. :-)

Nei, jeg mente ikke at den virkelig var misvisende, jeg sa at det var mitt første inntrykk at den var det.

[Mandolaika]

Nei, jeg mente ikke at den virkelig var misvisende, jeg sa at det var mitt første inntrykk at den var det.

Ja ok, jeg forventet også noe annet i tråden utifra overskriften.