Uttrykket å svelge en kamel.

[cathlin]

Jeg skjønner ikke helt dette uttrykket. Hvorfor akkurat en kamel? Og så er det noe med fargende ting, rosa kameler? Nei. Det var kanskje hvite løyner, men innbilder meg det også var dyr som hadde farger i et lignende uttrykk.

[Gjest winda]

Det aner ikke jeg heller. Her er det rosa griser som gjelder...

[laban]

Det er bibelsk. Fariseerne og gjengen bebreides i Matteusevangeliet kap. 23 v. 24 for å hykle og henge seg opp i småting og se bort på fra de viktige: "Blinde veiledere, som siler bort myggen, men sluker kamelen!"

Jeg tror rosa elefanter har noe med fyllefantasier å gjøre. Men jeg vet mer om bibelen enn om fyll.

[nitty-gritty]

Den rosa elefanten i rommet

Jeg liker det uttrykket. Det er lett å forstå.

[frosken]

  nitty-gritty skrev (På 24.2.2011 den 14.30):

Den rosa elefanten i rommet

Jeg liker det uttrykket. Det er lett å forstå.

Jeg har alltid ment at det er en hvit elefant i rommet, men lurer litt på hvor jeg har det fra;-)

[nitty-gritty]

  frosken skrev (På 24.2.2011 den 14.35):

Jeg har alltid ment at det er en hvit elefant i rommet, men lurer litt på hvor jeg har det fra;-)

Nå finnes det vel faktisk "hvite" elefanter, så da er det jo langt mindre sensasjonelt

[EnolaGay]

  frosken skrev (På 24.2.2011 den 14.35):

Jeg har alltid ment at det er en hvit elefant i rommet, men lurer litt på hvor jeg har det fra;-)

Flodhesten i dagligstuen er og et uttrykk. Og smådjevler i klokka, etter kompisen til min bestefar som drakk på seg delerium og gikk løs på inventaret med hammer. I den hensikt å knerte smådjevlen som satt i klokka og lo av ham.

[cathlin]

  frosken skrev (På 24.2.2011 den 14.35):

Jeg har alltid ment at det er en hvit elefant i rommet, men lurer litt på hvor jeg har det fra;-)

Jeg husket du drev og sa at den hvite elefanten i rommet var et kjent uttrykk.

[frosken]

  nitty-gritty skrev (På 24.2.2011 den 14.43):

Nå finnes det vel faktisk "hvite" elefanter, så da er det jo langt mindre sensasjonelt

Jeg tror de såkalte hvite elefantene faktisk er svakt rosa, men det kan godt hende at du har rett:-)

[frosken]

  cathlin skrev (På 24.2.2011 den 14.49):

Jeg husket du drev og sa at den hvite elefanten i rommet var et kjent uttrykk.

Elefant i rommet er i alle fall et kjent uttrykk, og jeg har hørt at det har blitt sagt hvit elefant i rommet også. Men det kan godt hende at rosa elefant i rommet er mer vanlig.

[cathlin]

  laban skrev (På 24.2.2011 den 14.22):

Det er bibelsk. Fariseerne og gjengen bebreides i Matteusevangeliet kap. 23 v. 24 for å hykle og henge seg opp i småting og se bort på fra de viktige: "Blinde veiledere, som siler bort myggen, men sluker kamelen!"

Jeg tror rosa elefanter har noe med fyllefantasier å gjøre. Men jeg vet mer om bibelen enn om fyll.

''og se bort på fra de viktige: "Blinde veiledere, som siler bort myggen, men sluker kamelen!"

''

Hm?

[nitty-gritty]

  frosken skrev (På 24.2.2011 den 14.50):

Elefant i rommet er i alle fall et kjent uttrykk, og jeg har hørt at det har blitt sagt hvit elefant i rommet også. Men det kan godt hende at rosa elefant i rommet er mer vanlig.

Det er mulig jeg bruker et engelsk uttrykk. Jeg har vansker med å skille i disse dager

[frosken]

  nitty-gritty skrev (På 24.2.2011 den 14.50):

Det er mulig jeg bruker et engelsk uttrykk. Jeg har vansker med å skille i disse dager

Uttrykket kommer uansett fra egelsk, tror jeg:-)

[cathlin]

  frosken skrev (På 24.2.2011 den 14.50):

Elefant i rommet er i alle fall et kjent uttrykk, og jeg har hørt at det har blitt sagt hvit elefant i rommet også. Men det kan godt hende at rosa elefant i rommet er mer vanlig.

Hva var det elefant i rommet var igjen?

[cathlin]

  nitty-gritty skrev (På 24.2.2011 den 14.30):

Den rosa elefanten i rommet

Jeg liker det uttrykket. Det er lett å forstå.

Er det en slags feberfantasi?

[nitty-gritty]

  cathlin skrev (På 24.2.2011 den 15.04):

Er det en slags feberfantasi?

Nei, det er å overse noe som skriker om oppmerksomhet - som oftest av høflighet.

[Kolesjanka]

  frosken skrev (På 24.2.2011 den 14.50):

Elefant i rommet er i alle fall et kjent uttrykk, og jeg har hørt at det har blitt sagt hvit elefant i rommet også. Men det kan godt hende at rosa elefant i rommet er mer vanlig.

Jeg trodde at det er forskjell på rosa elefanter og vanlige elefanter (!)

Å se rosa elefanter = så påvirket av alkohol eller andre rusmidler at man ser ting som ikke er der.

Elefant i rommet = En sak alle vet at er et tema, men unngår å snakke om.

?

[frosken]

  Kolesjanka skrev (På 24.2.2011 den 15.09):

Jeg trodde at det er forskjell på rosa elefanter og vanlige elefanter (!)

Å se rosa elefanter = så påvirket av alkohol eller andre rusmidler at man ser ting som ikke er der.

Elefant i rommet = En sak alle vet at er et tema, men unngår å snakke om.

?

Ja, jeg også forbinder rosa elefanter med fyllefantasier, mens de hvite er det som er i rommet og blir unngått. Men da jeg googlet begrepene, så ser jeg at det er en del som mener at de som er i rommet og ikke blir snakket om, er rosa.

[nitty-gritty]

  Kolesjanka skrev (På 24.2.2011 den 15.09):

Jeg trodde at det er forskjell på rosa elefanter og vanlige elefanter (!)

Å se rosa elefanter = så påvirket av alkohol eller andre rusmidler at man ser ting som ikke er der.

Elefant i rommet = En sak alle vet at er et tema, men unngår å snakke om.

?

Det brukes om hverandre. "Pink elephant in the room" vil ofte referere til alkohol- eller stoffmisbruk som feies under teppet av familie/venner/personen selv.

"Seeing pink elephants" betyr at man er veldig full/ruset.

[cathlin]

  nitty-gritty skrev (På 24.2.2011 den 15.08):

Nei, det er å overse noe som skriker om oppmerksomhet - som oftest av høflighet.

Mkey.