Engelsk ord-hjelp!

[Gjest Translation]

Solitude=ensomhet, men jeg trenger et mer passende ord.

Noen??

[Gjest SMIRnøff]

Loneliness?

I feel lonely.

[Gjest Elextra]

Du trenger et passende ord til hva?

Snakker vi om annen oversettelse av "solitude"? Ikke lett å vite hva som passer når en ikke kjenner sammenhengen.

[Gjest Elextra]

Loneliness?

I feel lonely.

Are you lonesome tonight,

Do you miss me tonight?

Are you sorry we drifted apart?

[Gjest Translation]

Du trenger et passende ord til hva?

Snakker vi om annen oversettelse av "solitude"? Ikke lett å vite hva som passer når en ikke kjenner sammenhengen.

Skriver en oppgave om isolerte pasienter og resultatet av å være isolerte.

"The positive characteristics identified were greater

freedom from routine,greater privacy and

solitude.

"The negative

characteristics were a lack of attention from nursing

staff and loneliness.

[Gjest Kayia]

Skriver en oppgave om isolerte pasienter og resultatet av å være isolerte.

"The positive characteristics identified were greater

freedom from routine,greater privacy and

solitude.

"The negative

characteristics were a lack of attention from nursing

staff and loneliness.

Isolation?

[Gjest Kayia]

Skriver en oppgave om isolerte pasienter og resultatet av å være isolerte.

"The positive characteristics identified were greater

freedom from routine,greater privacy and

solitude.

"The negative

characteristics were a lack of attention from nursing

staff and loneliness.

Leste litt kjapt, loneliness ser ut til å dekke det du ønsker å si.

[Gjest isolated!]

www.google.com/translate

se hva google foreslår...

Isolation er jo et bra dekkende ord vel?

[Gjest Translation]

Leste litt kjapt, loneliness ser ut til å dekke det du ønsker å si.

Det skal beskrive den "positive" delen av det å være isolert, og da blir lonelines,isolation litt feil i forhold at det blir brukt til å beskrive på den "negative" siden av det å være på isolat.....

[nitty-gritty]

"Seclusion" eller "privacy".

[Gjest Elextra]

Det skal beskrive den "positive" delen av det å være isolert, og da blir lonelines,isolation litt feil i forhold at det blir brukt til å beskrive på den "negative" siden av det å være på isolat.....

''Det skal beskrive den "positive" delen av det å være isolert''

Er ikke det privacy, da?

Synes ellers det du skrev så fint ut, men er jo ikke helt inne i konteksten.

[Gjest Translation]

Greit å få hjelp når man står fast:)