Er dubbing på tv noe en blir vant til?

[Gjest dubbing]

Skal snart til Tyskland og føler at jeg blir gal av all dubbingen. Snakker og forstår greit tysk men klarer ikke å venne meg til de tyske stemmene på filmer.

en vanesak?

[Gjest Høstløv]

''en vanesak?''

Det må det være, for det finnes ca 82 mill tyskere og de er vant med dette fenomenet.

[Katt-ja]

Det får man håpe for tyskernes skyld... ;-)

Men det er jo mulig det må inn med morsmelken. Høres grusomt ut.

[Gjest dubbing]

''en vanesak?''

Det må det være, for det finnes ca 82 mill tyskere og de er vant med dette fenomenet.

er det en vanesak for de som velger å flytte dit også?

[Gjest Høstløv]

er det en vanesak for de som velger å flytte dit også?

Enten blir det det eller så må en velge bort å se disse filmene.

[jubalong70]

Til en viss grad...

[morsan]

En tysk dame jeg snakket med en gang påstod at det gikk kjempefint å dubbe engelskspråklige programmer om til tysk, for munnbevegelesene var jo helt like :-)

Så det skulle vel tyde på at ihvertfall dem som er født og oppvokst der blir så vant til dette at de synes det er den naturligste ting i verden.

Samme dame sa forresten at hun syntes det var kjempeslitsomt de gangene det var teksting (typisk nyhetsinnslag), for hun klarte ikke både å lese teksten og se på bildet samtidig.

Men over til deg: Jeg aner virkelig ikke hvor lett det er å bli vant til dette når man flytter ddit, men jeg skulle tro at det meste går - med tiden. Da mitt barn var yngre, så vi på blant annet Harry Potter-filmene dubbet til norsk, og jeg ble faktisk veldig vant til dette og syntes nesten det var like naturlig som ovennevnte tyske dame beskrev det (men bare nesten) (legger til at jeg jo så filmene ørten ganger, slik som yngre barn gjerne vil...)

[Lillemus]

Jepp. Jeg har en 10-åring i huset og det går mye dubbet "Hannah Montana" og "Magikerne på Wawerly Place" bl.a. her i huset. Jeg har vent meg til det så til de grader at jeg synes det er helt snålt å se det på engelsk. *hehe*

[MHC]

Ja. Etter mange år i Tyskland var det normalen. Tok LAAANG tid å venne meg til originalspråk igjen.

[Gjest prust]

Jeg bodde i frankrike ett år, og der var alle filmene dubbet til fransk. Jeg syntes det var grusomt å høre på, og ble ikke vant til det i løpet av det året jeg var der. Men de som bor der liker det jo....

Mange av filmene på kino var også dubbet - i den byen jeg bodde i, var det kun én kino som viste filmene på originalspråket.

Ungene mine ser jo mange dubbede program på tv, og de er vant til det. De insisterte også å se Astrid-LIndgren filmene på norsk :-(

[Gjest dubbing]

En tysk dame jeg snakket med en gang påstod at det gikk kjempefint å dubbe engelskspråklige programmer om til tysk, for munnbevegelesene var jo helt like :-)

Så det skulle vel tyde på at ihvertfall dem som er født og oppvokst der blir så vant til dette at de synes det er den naturligste ting i verden.

Samme dame sa forresten at hun syntes det var kjempeslitsomt de gangene det var teksting (typisk nyhetsinnslag), for hun klarte ikke både å lese teksten og se på bildet samtidig.

Men over til deg: Jeg aner virkelig ikke hvor lett det er å bli vant til dette når man flytter ddit, men jeg skulle tro at det meste går - med tiden. Da mitt barn var yngre, så vi på blant annet Harry Potter-filmene dubbet til norsk, og jeg ble faktisk veldig vant til dette og syntes nesten det var like naturlig som ovennevnte tyske dame beskrev det (men bare nesten) (legger til at jeg jo så filmene ørten ganger, slik som yngre barn gjerne vil...)

Hva slags folk er det som dubber? skuespillere eller andre vanlige folk?

[morsan]

Hva slags folk er det som dubber? skuespillere eller andre vanlige folk?

Skuespillere

[Lillemus]

Skuespillere

Ikke bare skuespillere. En av guttene til Mari Maurstad har vel dubbet diverse i mange år og selv om han var inni Vaske (sammen med Asgeir på barne-tv) er han vel ikke skuespiller?

[Gjest Høstløv]

Ikke bare skuespillere. En av guttene til Mari Maurstad har vel dubbet diverse i mange år og selv om han var inni Vaske (sammen med Asgeir på barne-tv) er han vel ikke skuespiller?

''.... selv om han var inni Vaske (sammen med Asgeir på barne-tv) er han vel ikke skuespiller?''

Det er han vel!

Skuespiller defineres slik i Wikipedia

''Skuespiller er en person som uttrykker en rolle for et publikum. Møtet mellom skuespiller og publikum kan være levende (teater), eller skje gjennom opptak i medier som film, hørespill eller dataspill. En kvinnelig skuespiller refereres til som en skuespillerinne.''

[Lillemus]

''.... selv om han var inni Vaske (sammen med Asgeir på barne-tv) er han vel ikke skuespiller?''

Det er han vel!

Skuespiller defineres slik i Wikipedia

''Skuespiller er en person som uttrykker en rolle for et publikum. Møtet mellom skuespiller og publikum kan være levende (teater), eller skje gjennom opptak i medier som film, hørespill eller dataspill. En kvinnelig skuespiller refereres til som en skuespillerinne.''

Ok, jeg tenkte mer i retning av om han har gått en eller annen teaterskole og har skuespillerutdannelse. )

[morsan]

Ok, jeg tenkte mer i retning av om han har gått en eller annen teaterskole og har skuespillerutdannelse. )

Skuespiller er ikke en beskyttet tittel.