Kjapp engelsk-hjelp...?

[bibben]

Kan noen hjelpe meg med det engelske ordet for "politianmeldt"?... (police notification?...det høres liksom litt rart ut).

I tillegg blir jeg superglad for en link til et godt oversettelsesprogram på nettet.

[Gjest signert]

Prøvd google oversetter?

[bibben]

Prøvd google oversetter?

Thanks! Greit uansett å vite om google-oversetteren (men jeg fikk ikke opp en brukbar oversettelse på akkurat politianmeldelse)...

[Gjest SMIRnøff]

I have pressed charges against my mother for denying me her car.

[Gjest SMIRnøff]

Han er politianmeldt = he is charged.

Trur jeg...

[Gjest Elextra]

Han er politianmeldt = he is charged.

Trur jeg...

Charged betyr vel tiltalt.

[Gjest Elextra]

Tror det bare er "reported to the police", men er ikke sikker.

[bibben]

Han er politianmeldt = he is charged.

Trur jeg...

Takk smir ) Håper det er bra med deg!

Varme tanker fra

[nitty-gritty]

Reported to the police.

[bibben]

Tror det bare er "reported to the police", men er ikke sikker.

Hei Elextra!

Takk for svar fra deg. Jeg tror også charged er tiltalt som du skriver til SMIR...litt vanskelig dette her...

Hva tror du om "police notification"?

[Gjest Elextra]

Hei Elextra!

Takk for svar fra deg. Jeg tror også charged er tiltalt som du skriver til SMIR...litt vanskelig dette her...

Hva tror du om "police notification"?

Nei, som sagt tror jeg det heter "reported to the police".

[bibben]

Nei, som sagt tror jeg det heter "reported to the police".

Flott! Den kjøper jeg )

[Gjest xbellax]

Det kommer ann på setningen og innholdet. Feks kan du godt bruke: She has been reported to the police several times by her sisters.

Vær kjempe forsiktig med å bruke slike oversettelsesprogram på nett, de er virkelig ikke trygge.

[bibben]

Reported to the police.

Thanks )

[bibben]

Det kommer ann på setningen og innholdet. Feks kan du godt bruke: She has been reported to the police several times by her sisters.

Vær kjempe forsiktig med å bruke slike oversettelsesprogram på nett, de er virkelig ikke trygge.

Takk )

...hun ble politianmeldt av to kvinner...

...She was reported to the police by two women...

I en ordbok fant jeg "notification" for "anmeldelse", men jeg må innrømme at jeg i grunnen aldri har sett det brukt i forbindelse med uttrykket politianmeldelse.

[Caloni Makaroni]

"To press charges" er å politianmelde. "Charged" blir du om du blir siktet.

[bibben]

"To press charges" er å politianmelde. "Charged" blir du om du blir siktet.

Supert:o) Når jeg leser den oversatte setningen fra deg kjenner jeg uttrykket igjen fra div. cop-serier!

Rart at et såpass vanlig uttrykk ikke står oppført i trykte ordbøker eller på nettet.

[ekte nick]

Jeg trodde charged betydde siktet? Altså er ikke charged det samme som politianmeldt.

Å bli meldt til politiet er vel "to be reported to the police?"