Lese svenske romaner

[Gjest prust]

Jeg har lest svensk krim på svensk et par ganger og det gikk veldig bra, eneste bivirkningen var at jeg begynte å bryte på svensk til mannen min mens jeg leste.

Leste en av Milennium-trilogien på svensk og syntes det var den beste, mulig at det skyldes språket.

Jeg leste også en av Millenniumbøkene på svensk. Orket ikke å vente til den kom på norsk!

[Gjest Nickløsheletiden]

Uansett så ung er du ikke, og han har ikke innrømmet noen slike eskapader.

Hvor gammel tror du jeg er da?

[Gjest Fru H]

Leser ikke så mye svensk nå, men gjorde det før. Det er ingen problemer med å lese det. Men jeg syns egentlig det er lettere å lese dansk. Men det er muligens fordi jeg har dansk mor. På den andre siden syns jeg det er lettere å forstå svensk enn dansk når de snakker.

[Gjest segunda]

Hvor gammel tror du jeg er da?

Jeg har ingen problemer med å tro at svenske kongen var kjønnsmoden da du ble født, men hans barn er høyeste klasse eller overklasse i høyeste grad. Du befinner deg da neppe i midten av mellomklassen.

[jubalong70]

Jeg har lest flere bøker på både svensk og norsk. Synes ikke det er så veldig anderledes...

[Mrs. Wallace]

Jeg leser som regel bøker på originalspråket -såfremt originalspråket er et språk jeg forstår, da. Både fordi uoversatte bøker er billigere, og fordi det er greit å slippe evt slumsete oversettelser som ødelegger leseropplevelsen.

Svenske bøker går helt greit å lese, synes jeg. Men det hjelper kanskje å være østlending og dermed være oppvokst med svensk TV.