Har ennå til gode å høre, på engelsk?

[Gjest på godt engelsk?]

hva blir den mest korrekte oversettelsen av. " jeg har ennå til gode å høre den norske versjonen"?

[Gjest Elextra]

I have yet to hear the Norwegian version

eller

I have not heard the Norwegian version yet.

(førstnevnte mer presis oversettelse, men muligens en smule gammeldags?)

[Spenol(1)]

I have yet to hear the Norwegian version

eller

I have not heard the Norwegian version yet.

(førstnevnte mer presis oversettelse, men muligens en smule gammeldags?)

takk, tror jeg går for den første:)

[hidi, the scorpion]

I have yet to hear the Norwegian version

eller

I have not heard the Norwegian version yet.

(førstnevnte mer presis oversettelse, men muligens en smule gammeldags?)

Første er korrekt;)

[Gjest relja]

"I am still waiting to hear the Norwegian version."

[hidi, the scorpion]

"I am still waiting to hear the Norwegian version."

Det er feil...Dessverre!

[Gjest Jacoba]

Det er feil...Dessverre!

Du er gøad i å rette på andres forlsg til engelsk oversettelse, hva med å gi en bedre versjon selv? Sist du avfeide noen var det du selv som ikke hadde snøring.

[Gjest GA]

I am yet to hear the Norwegian version.

-hadde jeg sagt

[Mandolaika]

Hva med "I still have left to hear the Norwegian version"?

[Mary Poppins]

I have yet to hear the Norwegian version..

[Spenol(1)]

Hva med "I still have left to hear the Norwegian version"?

Jeg har gått for den første forklaringen. Den hørtes mest riktig ut etter mitt øre:)

[Mandolaika]

I am yet to hear the Norwegian version.

-hadde jeg sagt

Ikke I am, men I have, mente du vel?

[Mandolaika]

Jeg har gått for den første forklaringen. Den hørtes mest riktig ut etter mitt øre:)

Jeg synes også egentlig det, tror jeg. :-)

[hidi, the scorpion]

Du er gøad i å rette på andres forlsg til engelsk oversettelse, hva med å gi en bedre versjon selv? Sist du avfeide noen var det du selv som ikke hadde snøring.

¨¨I have yet to hear the Norwegian version''

Det er korrekt!

[Gjest Jacoba]

¨¨I have yet to hear the Norwegian version''

Det er korrekt!

Det vet jeg godt, men det var ikke jeg som stilte spørsmålet.

[hidi, the scorpion]

I am yet to hear the Norwegian version.

-hadde jeg sagt

I have yet, ikke I am som betyr jeg er;)

[Gjest GA]

I have yet, ikke I am som betyr jeg er;)

Nja, det er et uttrykk da. Og det blir debattert blant engelskspråklige også:

http://www.englishforums.com/English/Versus/djxxm/post.htm

[Gjest segunda]

Første er korrekt;)

Men aldeles håpløst moderne språk.

[Gjest segunda]

I have yet to hear the Norwegian version..

Høres ut som noe britiske dronningen sier;-)

[Mary Poppins]

Høres ut som noe britiske dronningen sier;-)

Tja jeg har ikke noe problemer med å si det. Synes ikke det virker gammeldags.