oversette

[Gjest english]

Jeg ble spurt om å oversette dette til god engelsk, men kommer ikke på noen veldig god oversettelese. Forslag?

''Jeg liker å skape gode relasjoner til andre mennesker''

[Gjest oversette]

Eller nå kom jeg på hva jeg synes jeg kan oversette det med:

Creating good relationships with other people is important to me

[nitty-gritty]

I enjoy building a good rapport with others.

[Gjest engelsk]

I enjoy building a good rapport with others.

Hmm, den synes jeg desverre ikke noe om. Dessuten skrives det report og passer ikke helt inn i setningen. Men takk likevel :-)

[nitty-gritty]

Hmm, den synes jeg desverre ikke noe om. Dessuten skrives det report og passer ikke helt inn i setningen. Men takk likevel :-)

Hahaha

Du har ikke hørt ordet før, da?

[laban]

Hmm, den synes jeg desverre ikke noe om. Dessuten skrives det report og passer ikke helt inn i setningen. Men takk likevel :-)

Rapport på engelsk er noe annet enn report.

[Gjest oversette]

Hahaha

Du har ikke hørt ordet før, da?

Jo men da i betydning forståelse for andre, ikke i betydning relasjon.

[Gjest oversette]

Rapport på engelsk er noe annet enn report.

Ja jeg vet det, men rapport er etter min hukommelse noe man sier om man har god forståelse for andre. Derfor trodde jeg kanskje nitty-gritty mente report, selv om jeg er enig i at det var mer banalt

[mariaflyfly]

Eller nå kom jeg på hva jeg synes jeg kan oversette det med:

Creating good relationships with other people is important to me

Dette er et svært godt eksempel på Norwenglish.

[Gjest oversette]

Dette er et svært godt eksempel på Norwenglish.

Tja engelsk er mitt første språk men likevel synes jeg ikke alltid det er så lett å oversette en spesiell setning fra norsk til engelsk,

I enjoy building good/strong relationships with other people, var det jeg endte med å anbefale til vedkommende som spurte meg. Selv synes jeg egentlig hele setningen er meningsløs og unødvendig å ha med i en søknad, men det er meg,

[hidi, the scorpion]

''Jeg liker å skape gode relasjoner til andre mennesker''

I like to make good relastionship to other people.

[ekte nick]

I enjoy building good relations.

(det er inneforstått her at det gjelder andre mennesker)

[Gjest oversette]

''Jeg liker å skape gode relasjoner til andre mennesker''

I like to make good relastionship to other people.

Takk men det hørtes ikke bra ut.

[Gjest oversette]

I enjoy building good relations.

(det er inneforstått her at det gjelder andre mennesker)

Takk, det var et bra forslag.

[hidi, the scorpion]

Takk men det hørtes ikke bra ut.

Helt greit, men jeg snakker flytende engelsk, men nick sitt forslag var også bra!

[Gjest oversette]

''Jeg liker å skape gode relasjoner til andre mennesker''

I like to make good relastionship to other people.

Det gjør jeg og, men ditt forslag var gramatisk inkorrekt.

Men takk likevel altså :-)