Kan noen oversette?

[Gjest sjdfksdfsdf]

Trenger en oversettelse til engelsk på "Jeg byttet delen på mistanke"

[Gjest Melis36]

Skjønner ikke hva du skal frem til engang jeg????

[Gjest Elextra]

''"Jeg byttet delen på mistanke"''

Er dette norsk og i så fall, hva betyr det? En kan ikke gi en god oversettelse uten å vite nøyaktig hva du mener å si.

[Gjest luftslott]

Dette var jo ganske dårlig norsk, det er ikke egentlig en setning... Men om jeg skal gjette vil jeg tro at det betyr at en del ble byttet fordi man mistenkte det var noe feil med den? I så fall vil dette være brukbart: "The part was changed/substituted because we suspected it was faulty".

[Gjest sjdfksdfsdf]

''"Jeg byttet delen på mistanke"''

Er dette norsk og i så fall, hva betyr det? En kan ikke gi en god oversettelse uten å vite nøyaktig hva du mener å si.

Ok tydeligvis internt arbeidsspråk hos oss. Jeg mener altså at vi byttet en del fordi vi mistenkte at det var feil med den