Hva betyr disse engelske ordene?

[ekte nick]

Jeg er vanligvis god i engelsk, men kan noen forklare disse to begrepene for meg ?

"A sonic boom."

"CEO" (forkortelse, men for hva? Jeg tror det har noe med sentralstyreenhet å gjøre)

[Gjest vettafan]

Ekke CEO noe sånt som adm.dir da?

[ekte nick]

Ekke CEO noe sånt som adm.dir da?

Hva står forkortelsen for da?

[Sør]

CEO = Chief Executive Officer

Med vennlig hilsen

[ekte nick]

CEO = Chief Executive Officer

Med vennlig hilsen

Takk!

[Sør]

Sonic boom = smellet som kommer fra et fly som går fortere enn lydens hastighet.

Med vennlig hilsen

[Gjest Høstløv]

http://en.wikipedia.org/wiki/Sonic_boom

''CEO står for Chief Executive Officer, og betyr omtrent det samme som administrerende direktør/daglig leder.''

http://miniforetak.no/component/content/article/1-siste-nytt/355-er-du-ceo-eller-daglig-leder

[ekte nick]

Sonic boom = smellet som kommer fra et fly som går fortere enn lydens hastighet.

Med vennlig hilsen

Hvordan oversetter man det best til norsk?

[Gjest Høstløv]

Sonic boom = smellet som kommer fra et fly som går fortere enn lydens hastighet.

Med vennlig hilsen

Lyden av et fly som bryter lydmuren.

[Sør]

Hvordan oversetter man det best til norsk?

Lydmuren (som er selve smellet), eller "overlydssmell".

Med vennlig hilsen

[Sør]

Lyden av et fly som bryter lydmuren.

''Smellet som forårsakes av fly som flyr raskere enn lyden er ikke, som mange tror, at et fly bryter lydmuren. Smellet er selve lydmuren.''

Kilde: http://no.wikipedia.org/wiki/Lydmuren

Med vennlig hilsen

[Gjest Høstløv]

''Smellet som forårsakes av fly som flyr raskere enn lyden er ikke, som mange tror, at et fly bryter lydmuren. Smellet er selve lydmuren.''

Kilde: http://no.wikipedia.org/wiki/Lydmuren

Med vennlig hilsen

Ja, men oversatt til forståelig norsk, blir det slik jeg skrev.

Ingen setter det norske ordet "lydmuren" i sammenheng med et smell.

[Sør]

Ja, men oversatt til forståelig norsk, blir det slik jeg skrev.

Ingen setter det norske ordet "lydmuren" i sammenheng med et smell.

Jo, det er jo lydmuren man hører. Det er det som er overlydssmellet, om du vil.

(Men som wiki påpeker så brukes det ofte feil.)

Med vennlig hilsen