Når bruker man hva? Engelsk grammatikk

[....AV]

Da var det kanskje skivebom, men

''Her er ikke "to" infinitivsmerke, men preposisjonen "til". Dermed er det riktig som Elextra sier; det skal stå "I look forward to seeing you."''

"to" brukes også som "til å xxxxx" ikke to to..

jaja...jeg får la være..er litt i ..tja..et eller anna humør ;o)

''"to" brukes også som "til å xxxxx" ikke to to..''

Du kan ikke oversette ord for ord mellom språk.

"Look forward to" betyr "se frem til". Dette er et fast uttrykk og "to" er en preposisjon. Da skal det stå "seing" etter selv om vi på norsk vil si "å se". "to seeing you" vil altså oversettes med "til å se deg" på norsk uten at det betyr at "to" betyr "til å". Dette fordi norsk og engelsk grammatikk er forskjellig på dette punktet.

[Psykojenta]

''"to" brukes også som "til å xxxxx" ikke to to..''

Du kan ikke oversette ord for ord mellom språk.

"Look forward to" betyr "se frem til". Dette er et fast uttrykk og "to" er en preposisjon. Da skal det stå "seing" etter selv om vi på norsk vil si "å se". "to seeing you" vil altså oversettes med "til å se deg" på norsk uten at det betyr at "to" betyr "til å". Dette fordi norsk og engelsk grammatikk er forskjellig på dette punktet.

Skjønte du ikke at det var tull??

[....AV]

Jeg ville sagt I look forward to see you uten at jeg kan forklare hvorfor. Synes det blir grammatisk riktig.

''Jeg ville sagt I look forward to see you uten at jeg kan forklare hvorfor. Synes det blir grammatisk riktig.''

Du vil sikkert bli forstått, men det er altså grammatikalsk feil.

[Psykojenta]

''"to" brukes også som "til å xxxxx" ikke to to..''

Du kan ikke oversette ord for ord mellom språk.

"Look forward to" betyr "se frem til". Dette er et fast uttrykk og "to" er en preposisjon. Da skal det stå "seing" etter selv om vi på norsk vil si "å se". "to seeing you" vil altså oversettes med "til å se deg" på norsk uten at det betyr at "to" betyr "til å". Dette fordi norsk og engelsk grammatikk er forskjellig på dette punktet.

derfor blinkefjeset ;o)