Engelsk

[Gjest the writer]

....... have been like candles in the darkness that have lightened me on the road to the....

Jeg har problemer med denne setningen. Kan jeg skrive lightened eller lighted eller hva?

Jeg mener lyse opp. Noen som kan hjelpe meg?

På forhånd takk.

[Sør]

....... have been like candles in the darkness, which have lit the road to the.... for me.

Med vennlig hilsen

[Gjest the writer]

....... have been like candles in the darkness, which have lit the road to the.... for me.

Med vennlig hilsen

....... Har vært som lys i mørket, som har veien til sengen .... for meg.

Dette er google sin oversettelse av det du skrev;-). hehe det var ikke sengeaktiviteter som trengtes å lyses opp...

[Sør]

....... Har vært som lys i mørket, som har veien til sengen .... for meg.

Dette er google sin oversettelse av det du skrev;-). hehe det var ikke sengeaktiviteter som trengtes å lyses opp...

Haha! :-)

Det jeg skrev er dog fremdeles korrekt!

Med vennlig hilsen

[Gjest the writer]

Haha! :-)

Det jeg skrev er dog fremdeles korrekt!

Med vennlig hilsen

Jeg vet at det er korrekt, men jeg tror jeg heller velger å bruke lighten me on the road. Det er også korrekt;-) Til og med google aksepterer det;-)

[XbellaX]

Jeg vet at det er korrekt, men jeg tror jeg heller velger å bruke lighten me on the road. Det er også korrekt;-) Til og med google aksepterer det;-)

Lighten me on the road er i beste fall svært dårlig engelsk.

[Gjest the writer]

Lighten me on the road er i beste fall svært dårlig engelsk.

Da skriver jeg dårlig engelsk.

[XbellaX]

Da skriver jeg dårlig engelsk.

Setningen er ikke riktig og som sagt det er dårlig engelsk (sorry). Om du vil ha det grammatisk korrekt og riktig velger du Sør sitt svar.

[Mrs. Wallace]

Jeg vet at det er korrekt, men jeg tror jeg heller velger å bruke lighten me on the road. Det er også korrekt;-) Til og med google aksepterer det;-)

Det er ikke noen god idé å ta språkråd fra google translate.

[Sør]

Jeg vet at det er korrekt, men jeg tror jeg heller velger å bruke lighten me on the road. Det er også korrekt;-) Til og med google aksepterer det;-)

''lighten me on the road''

Dette er ikke engelsk. Å "lighten" (my load) betyr å gjøre børen min lettere, ikke lysere.

Med vennlig hilsen

[Gjest the writer]

Setningen er ikke riktig og som sagt det er dårlig engelsk (sorry). Om du vil ha det grammatisk korrekt og riktig velger du Sør sitt svar.

Jeg har sett på Sør sin setning og jeg har sett på sammenhengen i det jeg skriver. Jeg velger å bruke ordet lighten fremfor lit. Jeg har skrevet setningen om igjen. Det får så være at du mener at det er dårlig engelsk. Det er lite sannsynlig at du skal lese sluttresultatet.

Sørs svar var til stor hjelp selvom jeg ikke bruker det helt ordrett.

[XbellaX]

Jeg har sett på Sør sin setning og jeg har sett på sammenhengen i det jeg skriver. Jeg velger å bruke ordet lighten fremfor lit. Jeg har skrevet setningen om igjen. Det får så være at du mener at det er dårlig engelsk. Det er lite sannsynlig at du skal lese sluttresultatet.

Sørs svar var til stor hjelp selvom jeg ikke bruker det helt ordrett.

Du skal få gjøre presis som du vil såklart jeg er bare usikker om du skjønner hva lighten betyr.

[Gjest the writer]

''lighten me on the road''

Dette er ikke engelsk. Å "lighten" (my load) betyr å gjøre børen min lettere, ikke lysere.

Med vennlig hilsen

Jeg vet det og det passer like bra her. Jeg tror det er meningen i setningen at noe blir lettere (og evt. da lysere).

[Gjest the writer]

Du skal få gjøre presis som du vil såklart jeg er bare usikker om du skjønner hva lighten betyr.

Selvfølgelig vet jeg hva lighten betyr. Jeg vet også at det er ikke mulig å oversette direkte fra et språk til et annet. Derfor er det ikke mulig å komme med et ord som treffer helt korrekt.

Jeg liker bedre uttrykket lighten enn lit.

[XbellaX]

Selvfølgelig vet jeg hva lighten betyr. Jeg vet også at det er ikke mulig å oversette direkte fra et språk til et annet. Derfor er det ikke mulig å komme med et ord som treffer helt korrekt.

Jeg liker bedre uttrykket lighten enn lit.

Ok, da går du for det :-)

[Tante Anna]

Jeg vet det og det passer like bra her. Jeg tror det er meningen i setningen at noe blir lettere (og evt. da lysere).

"Jeg tror det er meningen i setningen at noe blir lettere (og evt. da lysere)."

Men da kan du ikke skrive lighten me on the road.

"men jeg tror jeg heller velger å bruke lighten me on the road. Det er også korrekt;-)" Nei det er helt feil, det er ikke riktig bruk av språket (selv om du ønsker å bruke det i form av "lettere" snarere enn et lys i mørket).

[mariaflyfly]

Jeg vet det og det passer like bra her. Jeg tror det er meningen i setningen at noe blir lettere (og evt. da lysere).

Kan du ikke heller bruke "enlighten"? Det hadde passet omtrent like bra, ihvertfall hvis man ser på konteksten.

[Sør]

Kan du ikke heller bruke "enlighten"? Det hadde passet omtrent like bra, ihvertfall hvis man ser på konteksten.

"Enlighten" betyr riktignok "å opplyse", men i betydningen av å overføre kunnskap til.

Så hvis det er noe man ønsker å vite, så kan man si: "Enlighten me about the secrets of ...".

Det blir altså forskjellig fra det ts startet med, men man kan jo likevel lage en setning med det. :-)

Med vennlig hilsen

[mariaflyfly]

"Enlighten" betyr riktignok "å opplyse", men i betydningen av å overføre kunnskap til.

Så hvis det er noe man ønsker å vite, så kan man si: "Enlighten me about the secrets of ...".

Det blir altså forskjellig fra det ts startet med, men man kan jo likevel lage en setning med det. :-)

Med vennlig hilsen

Det var et forsøk på ironi, Sør!

[Gjest the writer]

"Enlighten" betyr riktignok "å opplyse", men i betydningen av å overføre kunnskap til.

Så hvis det er noe man ønsker å vite, så kan man si: "Enlighten me about the secrets of ...".

Det blir altså forskjellig fra det ts startet med, men man kan jo likevel lage en setning med det. :-)

Med vennlig hilsen

Nå er det slik at når man blir bedt om å lese korrektur at man prøver å bruke mest mulig det som har blitt skrevet. Jeg skrev et annet sted at ditt svar hadde vært til stor hjelp.

Hvorfor bruker du ironi her? Kan du ikke nøye deg med ironi overfor bønder og islendinger?