Oversettelse (fransk?)

[Apeldoorn]

Hva beter "L'Enfant Sauvage"? Er det fransk? "Drittungen"?

[Katt-ja]

Sauvage betyr vill. Villstyringen er kanskje en grei oversettelse?

[Apeldoorn]

Sauvage betyr vill. Villstyringen er kanskje en grei oversettelse?

Aha, takk takk.

[caprice]

Sauvage betyr vill. Villstyringen er kanskje en grei oversettelse?

Men det kommer jo litt an på sammenhengen. Direkte oversatt betyr det "Det ville barnet" kunne jo vært en unge som vokste opp blant ulver eller noe sånt (Mowgli) Ellers enig med Katt-ja

[cabret]

"L'Enfant Sauvage" er blant annet navnet på en film av Truffaut (http://en.wikipedia.org/wiki/The_Wild_Child), som nettopp handler om et slikt tilfelle som caprice nevner. Jeg stemmer for "det ville barnet" - i fransk kultur vil vel begrepet også vekke assosiasjoner til Rousseaus tanker om naturtilstanden, så "villstyringen" blir antakeligvis for bokstavelig.

[cabret]

"L'Enfant Sauvage" er blant annet navnet på en film av Truffaut (http://en.wikipedia.org/wiki/The_Wild_Child), som nettopp handler om et slikt tilfelle som caprice nevner. Jeg stemmer for "det ville barnet" - i fransk kultur vil vel begrepet også vekke assosiasjoner til Rousseaus tanker om naturtilstanden, så "villstyringen" blir antakeligvis for bokstavelig.

Men som caprice påpeker: Det kommer naturligvis an på sammenhengen

[Apeldoorn]

"L'Enfant Sauvage" er blant annet navnet på en film av Truffaut (http://en.wikipedia.org/wiki/The_Wild_Child), som nettopp handler om et slikt tilfelle som caprice nevner. Jeg stemmer for "det ville barnet" - i fransk kultur vil vel begrepet også vekke assosiasjoner til Rousseaus tanker om naturtilstanden, så "villstyringen" blir antakeligvis for bokstavelig.

Ja, det må være "det ville barnet" her.