Ordet "Grace"

[Gjest DoTell]

Jeg er klar over at ordet "grace" har mange betyndinger men jeg mener man også kan bruke ordet i betydningen "anstendighet".

Har jeg rett eller feil.

[Katt-ja]

Sånn har jeg aldri hørt det brukt, tror jeg.

[Gjest DoTell]

Sånn har jeg aldri hørt det brukt, tror jeg.

http://no.wikipedia.org/wiki/Grace

Brukt her men er fortsatt usikker merker jeg.

[Nikki]

Jo det kan du nok. For eksempel - "she handled the situation with grace" eller "she handled herself gracefully" kan del overstates med at man har håndtert en situasjon med anstendighet.

[Gjest DoTell]

Jo det kan du nok. For eksempel - "she handled the situation with grace" eller "she handled herself gracefully" kan del overstates med at man har håndtert en situasjon med anstendighet.

takk så mye, det hjalp!

[Katt-ja]

Jo det kan du nok. For eksempel - "she handled the situation with grace" eller "she handled herself gracefully" kan del overstates med at man har håndtert en situasjon med anstendighet.

''Jo det kan du nok. For eksempel - "she handled the situation with grace" eller "she handled herself gracefully" kan del overstates med at man har håndtert en situasjon med anstendighet.''

Tror heller jeg ville oversatt det med "verdighet"...

[Gjest DoTell]

''Jo det kan du nok. For eksempel - "she handled the situation with grace" eller "she handled herself gracefully" kan del overstates med at man har håndtert en situasjon med anstendighet.''

Tror heller jeg ville oversatt det med "verdighet"...

Det fungerer også med verdig i såfall, både verdig og anstendig er innen samme "greie" jeg ønsker å bruke dette ordet.

*engelsk og skoleslit* ;-)

[PieLill]

Grace og gracefully oversettes bedre med ro, overbærenhet og verdighet. I denne sammenhengen handler det ofte om en persons respons på andre personer eller omstendigheter.

mvh

[Nikki]

''Jo det kan du nok. For eksempel - "she handled the situation with grace" eller "she handled herself gracefully" kan del overstates med at man har håndtert en situasjon med anstendighet.''

Tror heller jeg ville oversatt det med "verdighet"...

Der ville nok brukt ordet dignity