"Eventuelt" på engelsk (til dagsorden)?

[Gjest engelskhjelp]

Hva er vanlig å bruke for punktet "Eventuelt" på engelsk, brukt sist i en dagsorden til et møte, der man kan ta opp små saker som har dukket opp underveis/ellers ikke står der?

Takk!

[Katt-ja]

"Other issues", kanskje?

[meg__123!]

"Or" ?

[Sør]

Du skriver "AOB" eller "Any other business."

Med vennlig hilsen

[Gjest Rotpotet]

Eventually other issues.

[PieLill]

Eventually other issues.

Det blir en smule Norwenglish.

Adv. 1. eventually - after an unspecified period of time or an especially long delay.

mvh

[Sør]

Eventually other issues.

"Eventually" betyr "til slutt" på engelsk.

"Eventually he admitted stealing the car" - "til slutt innrømmet han ...."

Både "eventually" og "actually" er det som kalles "falske venner" på engelsk.

Med vennlig hilsen

[Gjest Rotpotet]

"Eventually" betyr "til slutt" på engelsk.

"Eventually he admitted stealing the car" - "til slutt innrømmet han ...."

Både "eventually" og "actually" er det som kalles "falske venner" på engelsk.

Med vennlig hilsen

"Til slutt eventuelle andre saker", passer ikke det?

[Gjest Rotpotet]

Det blir en smule Norwenglish.

Adv. 1. eventually - after an unspecified period of time or an especially long delay.

mvh

Takk

[nitty-gritty]

Du skriver "AOB" eller "Any other business."

Med vennlig hilsen

Dette er riktig.

[Gjest Kayia]

I utlandet har jeg sett at de bruker "Open issues", bare "Open" eller "Other cases". "Eventuelt" er en snodig norsk betegnelse som ikke lar seg oversette (og som mine utenlandske kollegaer alltid har stusset over).

[Gjest engelskhjelp]

Da blir det "open", eller "AOB" (jeg forsøkte meg med "More", det ble forstått, men virket ikke riktig). Eventuelt er ganske presist på norsk, det er de sakene vi eventuelt får tid til å diskutere etter de viktigste, eller viktige ting som eventuelt ikke står på dagsorden/har dukket opp i siste liten. På engelsk ble det HELT snålt.

[PieLill]

Eventuelt kan nesten oversettes med 'in the event of', men dette vil selvsagt ikke fungere på en dagsorden.

mvh