oversette en bok fordi man har lyst

[Gjest bokormendenlange]

Hvordan går man frem hvis man drives av en sterk motivasjon for å få en bok oversatt fra engelsk til norsk? På grunn av at man anser innholdet som ganske viktig og relevant for lesere i norge? Man har gode engelskkunnskaper og litt høyskoleutdannelse i engelsk oversettelse å vise til men ingen direkte erfaring.

Skrive til alle forlag i norge og spørre pent? Eller få godkjennelse fra forfatteren først?

[PieLill]

En mulighet er å kontakte forfatter og/eller det engelske forlaget.

En annen mulighet er å oversette et kapittel og sende til et norsk forlag med forespørsel om de vil utgi boken på norsk. Du risikerer selvfølgelig at de sier ja og velger sin egen oversetter.

mvh

[ekte nick]

En mulighet er å kontakte forfatter og/eller det engelske forlaget.

En annen mulighet er å oversette et kapittel og sende til et norsk forlag med forespørsel om de vil utgi boken på norsk. Du risikerer selvfølgelig at de sier ja og velger sin egen oversetter.

mvh

Jeg ville valgt det siste.. Tror det er det vanligste, i alle fall i de tilfellene jeg kjenner til.

[-ssi]

En mulighet er å kontakte forfatter og/eller det engelske forlaget.

En annen mulighet er å oversette et kapittel og sende til et norsk forlag med forespørsel om de vil utgi boken på norsk. Du risikerer selvfølgelig at de sier ja og velger sin egen oversetter.

mvh

Jeg har også vært inne på denne tanken. Kanskje jeg skal prøve...

[PieLill]

Jeg har også vært inne på denne tanken. Kanskje jeg skal prøve...

Høres spennende ut.

:-)

Lykke til!

mvh