små kjærlighetserklæring på annet språk?

[Gjest Karina]

Jeg vil gjerne skrive noe på russedressen til kjæresten min.. Har funnet ut at det kan være en setning på et annet språk, for eksempel italiensk osv, en liten kjærlighetserklæring (ikke "jeg elsker deg", det blir for voldsomt").

Noen som kan oversette "Du er den eneste for meg", "Du er uimotståelig" til italiensk eller spansk eller noe sånt? Feilfritt

klem fra forelsket

[Gjest Daisy]

Eres el ultimo (du er den eneste på spansk)

Eres un pedazo de hombre (du er en "mann blant menn" på spansk)

[Amiga]

Eres el ultimo (du er den eneste på spansk)

Eres un pedazo de hombre (du er en "mann blant menn" på spansk)

Daisy, jeg håper virkelig du ikke har sagt eres el ultimo til noen, det betyr du er den siste! Det heter eres el unico! ;-)

[Gjest Daisy]

Daisy, jeg håper virkelig du ikke har sagt eres el ultimo til noen, det betyr du er den siste! Det heter eres el unico! ;-)

oj... selvfølgelig...

var litt nervøs for å skrive inn her, tenkte du kom til å le ;0)

Bruker folk pedazo de hombre der du bor? Hva med estoy pelotazo? (har noen venner + litt familie i en liten landsby mellom sevilla og huelva - lærte det der)

[Amiga]

¡Tú eres el único para mi!

[Amiga]

oj... selvfølgelig...

var litt nervøs for å skrive inn her, tenkte du kom til å le ;0)

Bruker folk pedazo de hombre der du bor? Hva med estoy pelotazo? (har noen venner + litt familie i en liten landsby mellom sevilla og huelva - lærte det der)

Un pedazo de hombre kan bety forskjellige ting, det kommer helt an på setningen, det er rett det du skrev men det kan også bety at han er stor (høy og kraftig).

Esty pelotazo blir ikke brukt her, det kan bety at personen har det veldig bra eller at personen har det fælt. Det blir så lokalt at du må nesten spørre familie/venner! :-)

[nick]

Saya cinta kepada mu.

[nick]

Saya cinta kepada mu.

Faen, nytt forsøk.

Sayang, aku cinta kepada mu.

Den er korrekt.

[Gjest (ikke undertegnet)]

http://babelfish.altavista.com/

Her kan du oversette selv..

Fra engelsk til Spansk, russisk , kinesisk,

italiensk, fransk, portugisisk....

[Gjest Daisy]

Un pedazo de hombre kan bety forskjellige ting, det kommer helt an på setningen, det er rett det du skrev men det kan også bety at han er stor (høy og kraftig).

Esty pelotazo blir ikke brukt her, det kan bety at personen har det veldig bra eller at personen har det fælt. Det blir så lokalt at du må nesten spørre familie/venner! :-)

Jeg vet hva estoy pelotazo brukes som der de jeg kjenner bor... slang for å være full. Bare lurte på om man brukte det der du bor.