Hvordan finne navn??

[nedtelling]

Det er laaaang, lang tid før vi kan evt. sette oss ned og undre over navnevalg..

Jeg tenkte bare å spørre om hva de som allerede har adoptert gjorde -- beholdt dere navnet alene eller satte dere det sammen, eller ble det noe helt annet?

[Gjest Kina]

Vi beholdt navnet - med et kort norsk navn foran. (Dvs. Vi fant et kort norsk navn som klinger like godt på engelsk, tysk, fransk, osv. Føler det er en liten verdensborger vi har fått......)

[nedtelling]

Vi beholdt navnet - med et kort norsk navn foran. (Dvs. Vi fant et kort norsk navn som klinger like godt på engelsk, tysk, fransk, osv. Føler det er en liten verdensborger vi har fått......)

Det er sikkert viktig å beholde navnet hvis barnet er vant med dette ikke sant!!

[Mamta]

Vi har beholdt barnas opprinnelige navn og gitt dem norske, eller egentlig internasjonale, navn i tillegg. Selvom vi hadde gjort oss noen tanker om hvilke navn vi kunne tenke oss på barnet før vi fikk tildeling, så var det vanskelig å bestemme seg før vi visste om barna og deres opprinnelige navn. Det var forøvrig en koselig beskjeftigelse å holde på med i ventetiden mellom tildeling og henting.

mvh

[Lynx]

Jeg har ikke adoptert selv, men jeg kan jo fortelle hvordan min svoger og svigerinne har gjort det med sin datter.

Hun var bare 4 måneder da hun kom fra Korea, og hadde vel sånn sett ikke noe forhold til navnet sitt. Likevel valgte de å la henne beholde sitt koreanske fornavn som fornavn nr. to (eller rettere sagt to og tre, siden det er et todelt navn). Så har hun et klassisk internasjonalt navn først og etternavn til slutt. Fire navn høres mye ut, men det er korte navn, alle sammen. Til daglig bruker hun bare første fornavn, evt. sammen med etternavnet.

Lykke til med navnevalg og det nye barnet!

[Gjest nsa]

Vi valgte å ikke beholde noen av de koreanske navnene, og har gitt jenta vår et nordisk fornavn, i tillegg til begges etternavn.

Når hun blir større står hun fritt til selv å velge om hun skal sette til et av de korenske navnene eller ikke.

[Gjest snø]

Vi valgte å ikke beholde navnet hun hadde fått på barnehjemmet, i stedet har hun fått to nye navn. Det første navnet er vanlig i Colombia, men litt mindre vanlig i Norge, det andre navnet er vanlig i Norge, men brukes også i Colombia, da med a-ending.

For oss var det riktig å gjøre det sånn. På forhånd hadde vi fått vite at navnet fra barnehjemmet ikke hadde annen funksjon enn å skille barna fra hverandre - de har en liste navn som de bruker, og det er til en hver tid ikke to unger med likt navn på barnehjemmet - dette for å unngå å blande barna feks ved mating og medisinering.

Vi var åpne for å beholde barnehjemnavnet på forhånd - så fremt det enten var knyttet en historie til det, eller at vi likte det. Når det ikke var noen av delene, så vi ingen grunn til å beholde navnet :-) VI kommer til å ha samme innstilling neste gang.

Lykke til med valget!

Beste hilsen fra

[Tiger+Slange+Okse+?]

Det er sikkert viktig å beholde navnet hvis barnet er vant med dette ikke sant!!

Ja, det er helt klart at det blir en ganske stor sak å forandre navnet til ett barn som allerede kan navnet sitt. Vår andre datter kunne navnet sitt (10 mnd ved henting). Vi ga henne ett til, som lyder bra på flere europeiske språk. Slik gjorde vi med storesøsteren også, så det var i tråd med vår politikk på omerådet.

Navnegivning e spennende! Lykke til

[leenie]

Da jeg var yngre var jeg glad for at foreldrene mine ikke valgte å bruke det koreanske navnet mitt som mellomnavn. Da syntes jeg at det hørtes så rart ut, og at det hadde vært litt flaut. Nå syns jeg navnet er riktig vakkert, men om jeg hadde brukt det, er vel en annen ting...

Jeg synes det er fint når adoptivforeldre velger å bruke barnas opprinnelige navn som f eks mellomnavn. Eller navnet i seg selv hvis det høres ok ut med norsk uttale.

[Gjest Kina]

Det er sikkert viktig å beholde navnet hvis barnet er vant med dette ikke sant!!

Ja, men jeg tenker også senere. Som Leenie sier: NÅ syns hun det koreanske navnet er riktig vakkert.

Det har noe med at vi er stolt over landet hun kommer fra. Og håper hun vil bli det også... Og så er det litt enklere å gå over til å bruke det navnet - hvis det er der fra før, liksom.

Kjenner forøvrig voksne adopterte som har gitt sine barn igjen det navnet de selv hadde fra fødelandet. Det syns jeg er fint!

[Amba]

og ga ikke et norsk navn i tillegg. Navnet er lett å uttale og klinger bra på norsk. Syntes det var litt eksotisk å beholde navnet da.

Lykke til med valget.

[venterigjen]

Vi holdt på med navnelister fra tid til annen gjennom hele forrige ventetid. Det var igrunn litt koselig.

Vi hadde på forhånd bestemt oss for at hun skulle beholde sitt kinesiske navn som mellomnavn og vi ga henne et internasjonalt navn som er i vanlig bruk her hjemme. Det samme kommer vi til å gjøre nestegang også.

[Wibecke]

Hei!

Vår datter kjente også sitt navn når vi fikk henne. Hun var da 16 mnd. Det navnet hun hadde var ikke så vanlig i Norge, så vi valgte å fornorske navnene.

I dag bruker vi bare det første, men hun kjenner veldig godt alle 3 navnene sine

for, mellom og etternavn...

Vi hadde bestemt oss i forkant for at vi skulle beholde navnene hvis de gikk ann å bruke i Norge. Vi hadde guttenavn, fordi vi var ganske så sikkre på at vi skulle få gutt. Da vi fikk tildelingen og det var en jente, var forvirringen mht. navn stor *smiler*

Lykke til med valget...

Hilsen

[Gjest ChiengMai]

Selv om gutten vår var 2.5 år da vi hentet ham kjente han ikke navnet sitt. I Thailand er det vanlig at små barn har kjælenavn, og det var det navnet gutten vår kjente og selv brukte.

Vi hadde allerede før tildeling funnet ut hvilket guttenavn vi likte aller best, og ga gutten vår dette som fornavn. Det thailandske navnet hans har vi beholdt som mellomnavn til tross for at det er "vanskelig" både å uttale og skrive. Dette navnet bruker vi ikke til vanlig, men gutten vår kjenner navnet sitt og vet at det var det han hette i Thailand.

Til etternavn har han pappas navn, ikke mitt. Han er odelsgutt, og for oss føltes det derfor riktig at han fikk navnet som naturlig hører til gården.

[bangkok]

Begge guttene våre har beholdt sitt opprinnelige navn som navn nr 2, og har altså fått et norsk fornavn i tillegg. Vi bruker oftest bare det norske navnet, men deres opprinnelige navn er korte og greie, og det er fullt mulig å uttale disse sammen med det norske.

[muangthai]

Selv om gutten vår var 2.5 år da vi hentet ham kjente han ikke navnet sitt. I Thailand er det vanlig at små barn har kjælenavn, og det var det navnet gutten vår kjente og selv brukte.

Vi hadde allerede før tildeling funnet ut hvilket guttenavn vi likte aller best, og ga gutten vår dette som fornavn. Det thailandske navnet hans har vi beholdt som mellomnavn til tross for at det er "vanskelig" både å uttale og skrive. Dette navnet bruker vi ikke til vanlig, men gutten vår kjenner navnet sitt og vet at det var det han hette i Thailand.

Til etternavn har han pappas navn, ikke mitt. Han er odelsgutt, og for oss føltes det derfor riktig at han fikk navnet som naturlig hører til gården.

Vi valgte;

Hans thai nick name som første navn, norsk 2. navn og mors etternavn (pappa heter ...sen).

I utgangspunktet hadde vi bestemt oss for hans thai egentlige navn som førstenavn, med det argument at dette var et navn han kjente og alt annet var nytt/ tatt fra ham. Men som andre skriver så er det nick namet som benyttes til daglig i Thailand.

Nå tiltales han med nick name av oss og begge navn av enkelte andre.....

I tilegg vet han godt sitt "opprinnelige / egntlige" navn.

Måtte bare fortelle det..

:-))

mvh

[nedtelling]

Hei og takk for mange svar på innlegget mitt om navn. Det er mange forskjellige svvar og det er også forskjellig ifht. hvor man adopterer fra også tenker jeg Når det gjelder oss så håper vi å adoptere fra Colombia, og kanksje dette er lettere ifht navn (tenker på ifht kinesiske/thai og andre land som ikke har "internationale" navn. Men det er lenge til vi evt kan begynne å tenke på dette føler jeg,. ville bare lodde stemningen litt :-))

[thaimor]

Vi valgte;

Hans thai nick name som første navn, norsk 2. navn og mors etternavn (pappa heter ...sen).

I utgangspunktet hadde vi bestemt oss for hans thai egentlige navn som førstenavn, med det argument at dette var et navn han kjente og alt annet var nytt/ tatt fra ham. Men som andre skriver så er det nick namet som benyttes til daglig i Thailand.

Nå tiltales han med nick name av oss og begge navn av enkelte andre.....

I tilegg vet han godt sitt "opprinnelige / egntlige" navn.

Måtte bare fortelle det..

:-))

mvh

nicket det da. Vi har en med det "beskjedne" navnet, Eque

[Gjest ChiengMai]

nicket det da. Vi har en med det "beskjedne" navnet, Eque

Gutten vår ble kalt Nong Boy,senere gikk de over til kun å kalle ham Boy. Syns liksom ikke det var noe til _navn_, jeg da. :-D

Forresten sluttet han fort å bruke Boy om seg selv etter at han fikk servert O'Boy første gang, hehe...

[Gjest muangtahi]

Gutten vår ble kalt Nong Boy,senere gikk de over til kun å kalle ham Boy. Syns liksom ikke det var noe til _navn_, jeg da. :-D

Forresten sluttet han fort å bruke Boy om seg selv etter at han fikk servert O'Boy første gang, hehe...