hvilken dialekt?

[Nyco]

Hu flyvertinna på flyet til Bergen i helga snakka sånn omtrent : Va so veinleg å he sætebæltet pau tel skyltet mæ sætebæltet e tåsleen....

Hvor i landet snakker dem sånn??

[Nemesis]

Indre Sogn. Vanskelig når det går fort.

[neuni]

kan sjå ut som ein "skikkelig" telemarksdialekt - kjem an på tonefallet. om tonefallet var østlandsk, stemmer det. om tonefallet var vestlandsk, kunne det kanskje være litt dårlig transkribert sognemål ja, som nemesis foreslår (har vokst opp der og kjenner dialekta...)

[Nyco]

  neuni skrev (På 14.5.2002 den 16.37):

kan sjå ut som ein "skikkelig" telemarksdialekt - kjem an på tonefallet. om tonefallet var østlandsk, stemmer det. om tonefallet var vestlandsk, kunne det kanskje være litt dårlig transkribert sognemål ja, som nemesis foreslår (har vokst opp der og kjenner dialekta...)

Jeg bor i Telemark, og jeg har da hørt folk fra dalstroka her pludre ivei, men INGEN som hadde så til de grader fasinerende gammalnorsk vri :0)

I en setning sa hun "tølv" med skikkelig tjukk L. Jeg tolket det som tallet 12.

[citoyen]

Voss?

[Nyco]

  citoyen skrev (På 14.5.2002 den 16.53):

Voss?

Jaaa....kanskje. er det ikke der Arne Hjeltnes kommer fra?

Kanskje det er Telemark alikevel? Jeg tenker på Morgedal, er det i Telemark?

*Ja, jeg bor her, men er ikke herfra...*

[Nyco]

  citoyen skrev (På 14.5.2002 den 16.53):

Voss?

Nei foresten! Jeg har ikke hørt noen fra Voss si "TØLV" for 12. Voss er vel nynorsk? det var det definitivt ikke.

[neuni]

  Nyco skrev (På 14.5.2002 den 16.53):

Jeg bor i Telemark, og jeg har da hørt folk fra dalstroka her pludre ivei, men INGEN som hadde så til de grader fasinerende gammalnorsk vri :0)

I en setning sa hun "tølv" med skikkelig tjukk L. Jeg tolket det som tallet 12.

ah...da er det iallfall ikkje sognemål - ingen tjukke l'er der. det ligner dialekta til ei eg har møtt eit par ganger....men husker eg kor ho er fra? neida....men eg innbilte meg at det var fra aller tjukkeste telemark eller noko sånt. men men - det kan jo ha vært eittelleranna "lengst-inn-i-tjukkeste" sted

[Gjest Geir]

".....pau......" he.he...

Det der må være i fra Setesdal, eller ka det no heter der oppi huttiheita ! :-)

Mvh

[birdie]

Voss og Sogn kan det da ikke være?? Stemmer på Trysil - Engerdal og strøka deromkring, jeg - altså Hedmark inn mot svenskegrensa (Østerdalen?).

[Gjest punkyB]

Våggå

[Nyco]

  birdie skrev (På 14.5.2002 den 17.01):

Voss og Sogn kan det da ikke være?? Stemmer på Trysil - Engerdal og strøka deromkring, jeg - altså Hedmark inn mot svenskegrensa (Østerdalen?).

Østerdalen, hmmm, ikke umulig. Jeg må nesten ringe et tilfeldig nummer oppi der og finne det ut! Jeg ble helt betatt rett og slett :0)

Det var altså så budeie at hadde dama dratt et stev og kalt på kyra så hadde jeg pinadø kauka MØØØØØ....

[Zirine]

Det der høres ikke ut som en dialekt, men som en halsbetennelse.

[Gjest Geir]

  Nyco skrev (På 14.5.2002 den 17.06):

Østerdalen, hmmm, ikke umulig. Jeg må nesten ringe et tilfeldig nummer oppi der og finne det ut! Jeg ble helt betatt rett og slett :0)

Det var altså så budeie at hadde dama dratt et stev og kalt på kyra så hadde jeg pinadø kauka MØØØØØ....

Da kan det være fra Setesdal ja, her ett lite tekstutdrag fra Birgit Rike Lund (Valle i Setesdal) :

RU, RU RUDDI

Ru ru ruddi lambi bere uddi, bukkjen bere breidt honn, gåsi bere fjøyri.

"Gås, vi du låne mi fjøyrinn di?"

"Ko langt vi du fjuke?"

"Lengste nor å heiann, der sikkje møyann saune gull-løyann, der sikkje fruvunn saume gullhuvunn.

Lillar-å, Lillar-å!

der æ godt å gjæte, der renne so mykji væte, der veksle vela-tre, der vekse bela-tre, der nor i hòla der verpe svòla der gjele gaukjen, der vekse laukjen.

Der æ godt å live å døy der nor unde Hallands øy.

Var det noe i den duren eller, der har du i hvertfall sjefsbudeie dialekta !

Men ikkje spør meg om hva teksten betyr !

Mvh

[avil]

Voss?

[Gjest en liten mus]

Denne dialekta har i allefall ingenting med vestlandet å gjere. Eg ville sagt at ho truleg kom frå ein stad i telemark, eller Hedemark. I allefall indre midtnorge.

[citoyen]

  Nyco skrev (På 14.5.2002 den 16.58):

Nei foresten! Jeg har ikke hørt noen fra Voss si "TØLV" for 12. Voss er vel nynorsk? det var det definitivt ikke.

Voss høres annerledes ut enn standard-nynorsk. Det er veldig bredt, med mye diftonger (f.eks pao i stedet for på). Men tjukk l er det ikke. Kari Traa (hun kulekjøredama) er fra Voss.

[Nyco]

  Geir skrev (På 14.5.2002 den 17.18):

Da kan det være fra Setesdal ja, her ett lite tekstutdrag fra Birgit Rike Lund (Valle i Setesdal) :

RU, RU RUDDI

Ru ru ruddi lambi bere uddi, bukkjen bere breidt honn, gåsi bere fjøyri.

"Gås, vi du låne mi fjøyrinn di?"

"Ko langt vi du fjuke?"

"Lengste nor å heiann, der sikkje møyann saune gull-løyann, der sikkje fruvunn saume gullhuvunn.

Lillar-å, Lillar-å!

der æ godt å gjæte, der renne so mykji væte, der veksle vela-tre, der vekse bela-tre, der nor i hòla der verpe svòla der gjele gaukjen, der vekse laukjen.

Der æ godt å live å døy der nor unde Hallands øy.

Var det noe i den duren eller, der har du i hvertfall sjefsbudeie dialekta !

Men ikkje spør meg om hva teksten betyr !

Mvh

Kor inni svarte faint du de dær, og kosn fanken klarte du å huske aillt sammen???

De e ikke nån som snakke sånn i dag, heilt seriøst?!

*Imponert*

[Reg@l]

Voss eller Sogn & Fjordane en plass?

Tipper

[Nyco]

  Reg@l skrev (På 14.5.2002 den 18.09):

Voss eller Sogn & Fjordane en plass?

Tipper

Angrer på at jeg ikke fulgte bedre med i norsktimene når vi hadde dialekthistorie....