Taushetsplikt på engelsk?

[En_Mamma]

Hva kaller man taushetsplikt på engelsk?

[mariaflyfly]

Profesional secrecy

[Taj Mahal]

Profesional secrecy

Går det an og si Silence task/duty også?

[mariaflyfly]

Går det an og si Silence task/duty også?

Det tror jeg. Eller bare rett og slett "confidenciality". )

[Taj Mahal]

Det tror jeg. Eller bare rett og slett "confidenciality". )

hehe ja, hvorfor gjøre det vanskelig når man kan gjøre det lett :-D

[En_Mamma]

Det tror jeg. Eller bare rett og slett "confidenciality". )

ah, confidentiality kan jeg jo bruke, tusen takk )

[mariaflyfly]

ah, confidentiality kan jeg jo bruke, tusen takk )

Confidentiality er helt greit. Men "profesional secrecy" tror jeg er mer "korrekt". )

[En_Mamma]

Confidentiality er helt greit. Men "profesional secrecy" tror jeg er mer "korrekt". )

"underlagt lov om taushetsplikt" hvordan sier man det? Og heter det professional med to s'er eller ikke?

[Sør]

"underlagt lov om taushetsplikt" hvordan sier man det? Og heter det professional med to s'er eller ikke?

Hei,

"subject to professional secrecy"

Forsøker å huske en bedre frase enn "professional secrecy"...

Med vennlig hilsen

[mariaflyfly]

"underlagt lov om taushetsplikt" hvordan sier man det? Og heter det professional med to s'er eller ikke?

Det er meget mulig, min engelsk er langt bedre muntlig enn skriftlig )

Jeg ville sagt det så enkelt som at en person er "bound to observe professional secrecy".

[En_Mamma]

Tusen takk! Jeg må oversette et lite stykke om om "Informert samtykke" som jeg må sende ut, vanskelige greier.

mvh,

[SoriaMoria]

vow of silence ?

[citoyen]

vow of silence ?

Tror jeg bare gjelder katolske prester..

[Sør]

vow of silence ?

Hei SoriaMoria,

"Vow of Silence" blir tatt av munker/nonner som ikke sier noe som helst!

Med vennlig hilsen

[SoriaMoria]

Hei SoriaMoria,

"Vow of Silence" blir tatt av munker/nonner som ikke sier noe som helst!

Med vennlig hilsen

oki ;-)

Jeg _skrev_ spørsmålstegn, da

[En_Mamma]

oki ;-)

Jeg _skrev_ spørsmålstegn, da

Syns det hørtes riktig flott ut jeg! )