Engelsk oversettelse igjen

[UHU]

Hva betyr: your true talent is spatial ability

[Sør]

Ditt naturlige talent er "rom" (altså 3D) evner.

Med vennlig hilsen

[rufsetufsa]

Ditt virkelige talent er http://www.dictionary.com/search?q=spatial evner.

[rufsetufsa]

Ditt virkelige talent er http://www.dictionary.com/search?q=spatial evner.

Inkluderende evner, kanskje?

[UHU]

Ditt naturlige talent er "rom" (altså 3D) evner.

Med vennlig hilsen

Tusen takk, orakelet vårt! )

[Sør]

Inkluderende evner, kanskje?

Hei,

Spatial kommer fra space (altså "rom" som i "verdensrom"), og den siste frasen betyr (alt etter hva det er snakk om) "evner til å bevege noe i 3D". Det kan bety at personen er flink til å fly/bevege seg i "rom", eller er flink til å lage skulpturer.

Med vennlig hilsen

[rufsetufsa]

Hei,

Spatial kommer fra space (altså "rom" som i "verdensrom"), og den siste frasen betyr (alt etter hva det er snakk om) "evner til å bevege noe i 3D". Det kan bety at personen er flink til å fly/bevege seg i "rom", eller er flink til å lage skulpturer.

Med vennlig hilsen

Så du linken min? Det kan bety flere ting, kommer nok an på sammenhengen...

[Sør]

Så du linken min? Det kan bety flere ting, kommer nok an på sammenhengen...

Hei,

Linken bestod av:

"Of, relating to, involving, or having the nature of space."

Altså: [Of, relating to, involving, or having the nature of] space.

Dog er det ikke snakk om "spatial" som et isolert ord i eksempelet, men som "spacial ability".

Altså "evne som er relatert til rom".

===

Fra sammenhengen, er det snakk om et "vitnesbyrd" eller "eksamenskarakter".

Med vennlig hilsen

[rufsetufsa]

Hei,

Linken bestod av:

"Of, relating to, involving, or having the nature of space."

Altså: [Of, relating to, involving, or having the nature of] space.

Dog er det ikke snakk om "spatial" som et isolert ord i eksempelet, men som "spacial ability".

Altså "evne som er relatert til rom".

===

Fra sammenhengen, er det snakk om et "vitnesbyrd" eller "eksamenskarakter".

Med vennlig hilsen

Du har sikkert rett. Orker ikke krangle om dusteting.

Jeg bare vet at det ofte kommer veldig an på sammenhengen når det gjelder engelsk.