Haster-OversettelsesprogramSPANSK-NORSK

[KinderEie]

Kan noen hjelpe?

Jeg trenger et oversettelsesprogram på Internett norsk-engelsk, eller Norsk-Spansk helst. Skal være til en 15-årig elev, haster haster ;-)

[Gjest marengsen]

http://www.freetranslation.com/default.htm?tab=text

[Line]

http://www.freetranslation.com/default.htm?tab=text

Bare et lite "men"... spansken som oversettes er helt elendig, det ser du om du oversetter fra spansk til norsk. I mange sammenhenger brukes "read" isteden for "bed", for eksempel. Man må oversette til engelsk, for spansk-norsk er det ikke der.

[Gjest marengsen]

Bare et lite "men"... spansken som oversettes er helt elendig, det ser du om du oversetter fra spansk til norsk. I mange sammenhenger brukes "read" isteden for "bed", for eksempel. Man må oversette til engelsk, for spansk-norsk er det ikke der.

Ja, språket blir helt elendig. Den oversetter ord for ord (de ordene som står der inne, da). Kan kun brukes til tekst som er helt "gresk" og som en ønsker å forstå meningen med.

Noen annen oversetter har jeg ikke funnet på nettet.

[Amiga]

Ja, språket blir helt elendig. Den oversetter ord for ord (de ordene som står der inne, da). Kan kun brukes til tekst som er helt "gresk" og som en ønsker å forstå meningen med.

Noen annen oversetter har jeg ikke funnet på nettet.

Og det finnes ikke heller, tror jeg....

[Line]

Ja, språket blir helt elendig. Den oversetter ord for ord (de ordene som står der inne, da). Kan kun brukes til tekst som er helt "gresk" og som en ønsker å forstå meningen med.

Noen annen oversetter har jeg ikke funnet på nettet.

Ikke jeg heller. Men... om jeg legger godviljen til, og retter opp MASSE, så får jeg som regel en mening ut av det som blir resultatet likevel. Bruker den mye til italiensk/engelsk oversetting, omvendt er helt håpløst. De ordene som ikke blir oversatt, har jeg blitt nødt til å lære meg...