Oversettelse engelsk

[Amiga]

Er det noen som kan oversette dette til norsk for meg?

- previous diligences

[asterix]

Nøyaktig oversettelse avhenger litt av sammenheng/setning, men å være diligent er jo å være pliktoppfyllende og grundig.

tidligere grundighet/pliktoppfyldighet(kanskje ikke et ord? ;-))

[Amiga]

Nøyaktig oversettelse avhenger litt av sammenheng/setning, men å være diligent er jo å være pliktoppfyllende og grundig.

tidligere grundighet/pliktoppfyldighet(kanskje ikke et ord? ;-))

Det er i juridisk sammenheng.

Her er mer: in which rogation has remembered free commission

(Jeg oversetter noe fra spansk til norsk og har brukt babelfish spansk-engelsk på akkurat dette)

[asterix]

Det er i juridisk sammenheng.

Her er mer: in which rogation has remembered free commission

(Jeg oversetter noe fra spansk til norsk og har brukt babelfish spansk-engelsk på akkurat dette)

"You have lost me" nå altså. *ler*

Lurer på om babelfish har oversatt en smule merkelig her. Jeg får ikke noen fornuftig mening i den setningsdelen der jeg. ;-)

[Sør]

Hei,

"diligence" i juridisk sammenheng betyr visst noe helt annet enn "diligence" ellers.

Det forb*nnede er bare at jeg på stående fot ikke husker *hva*! *ler*

Skal si ifra hvis jeg husker det!

Med vennlig hilsen

[Amiga]

"You have lost me" nå altså. *ler*

Lurer på om babelfish har oversatt en smule merkelig her. Jeg får ikke noen fornuftig mening i den setningsdelen der jeg. ;-)

Jammen det får ikke jeg heller av det spanske *hehe*

Det er nok noe teknisk, det skal oversendes til Norge sånn at et vitne kan avgi forklaring der i stedet for her nede.

[tigertrollet]

Hei,

"diligence" i juridisk sammenheng betyr visst noe helt annet enn "diligence" ellers.

Det forb*nnede er bare at jeg på stående fot ikke husker *hva*! *ler*

Skal si ifra hvis jeg husker det!

Med vennlig hilsen

Men er ikke det verdsettelse da? Due Diligence altså

[tigertrollet]

Jeg ville tenkt på due diligence, som brukes i forbindelse med verdivurdering av et selskap i forbindelse med en fusjon.

I denne sammenheng;

"tidligere verdsettelser/verdivurderinger"

[Amiga]

Hei,

"diligence" i juridisk sammenheng betyr visst noe helt annet enn "diligence" ellers.

Det forb*nnede er bare at jeg på stående fot ikke husker *hva*! *ler*

Skal si ifra hvis jeg husker det!

Med vennlig hilsen

Sier diligencias previas deg noe da? :-)

Jeg skjønner hva det betyr men det vil ikke ut på norsk! Her er setningen:

Que en este Juzgado se instruyen diligencias previas nº

[Sør]

Jeg ville tenkt på due diligence, som brukes i forbindelse med verdivurdering av et selskap i forbindelse med en fusjon.

I denne sammenheng;

"tidligere verdsettelser/verdivurderinger"

Bingo!

Det var det jeg tenkte på! Takk! Nå slipper jeg å fundere mer på det! :-)

Med vennlig hilsen

[tigertrollet]

Bingo!

Det var det jeg tenkte på! Takk! Nå slipper jeg å fundere mer på det! :-)

Med vennlig hilsen

Bare hyggelig om jeg har reddet nattesøvnen din, sør:)