Noen som er flink i engelsk her?

[Gjest elizabaderom]

Hva menes med uttrykket "to secound-guess yourself" ?

[molli]

Å velge seg selv som nummer to?

[Gjest QuePasta]

Å angre på et valg man har tatt. "Kanskje hadde det vært bedre om jeg...."

[birdie]

Kommer ikke på et godt norsk begrep på det, men det er i gata "å betvile egne evner", "å sette spørsmålstegn ved egne avgjørelser" osv.

Altså å tvile, vakle, nedvurdere.. Man gjør gjerne dette (second-guess oneself) dersom man blir sittende for lenge og gruble over hendelser og handlinger! "Hmmm, skulle jeg heller ha..?"

[Sør]

Hei,

sec·ond-guess

Pronunciation: "se-k&[ng]-'ges, -k&n(d)-

1 : to criticize or question actions or decisions of (someone) often after the results of those actions or decisions are known ; also : to engage in such criticism of (an action or decision)

2 : to seek to anticipate or predict

===

"To second-guess yourself" må derfor bety å "korrigere egne tidligere forutsigelser", men det avhenger nok av sammenhengen.

Med vennlig hilsen

[leenie]

Det betyr å være selv-kritisk. Eller tvile på seg selv.

[nick]

Det betyr å være selv-kritisk. Eller tvile på seg selv.

Kjapt, raskt og billig, spør leenie.

[leenie]

Kjapt, raskt og billig, spør leenie.

Hehe, kjapp, rask og billig... Don't count on it!

[nick]

Hehe, kjapp, rask og billig... Don't count on it!

LOL, en _liten_ mulighet for at den kunne misforståes. Det var altså ikke meningen.

Hvordan går den egentlig, KIWI reklamen? Noe i samme leia, men...

[Gjest elizabaderom]

thnx

[leenie]

LOL, en _liten_ mulighet for at den kunne misforståes. Det var altså ikke meningen.

Hvordan går den egentlig, KIWI reklamen? Noe i samme leia, men...

"Kjøp kjapt, trygt og billig -Kiwi, Kiwi"

"Kjøp kjapt, trygt og billig, -leenie, leenie"

Vel, jeg ser sammenhengen