Oversettelse ønskes.....

[maybente]

Ok, jeg trodde jeg var rimelig bra i engelsk, men når amerikanerne ikke kan språket en gang....

Hva betyr :"Don't blame you sending invoice -now if you before Wednesday it will ship on

Wednesday"

[tigertrollet]

Du verden hvilken knotete setning da!

"Hva betyr :"Don't blame you sending invoice -now if you before Wednesday it will ship on Wednesday""

Noe om at de forstår at du sender faktura... den vil bli sendt på onsdag...

men resten 'makes no sense at all'..

[Ulv I Faarikaal]

Kanskje hvis vi vet bakgrunnen sånn ca ?

[maybente]

Kanskje hvis vi vet bakgrunnen sånn ca ?

Jeg har handlet på Ebay, og ville at selger skulle maile meg en "money request" gjennom Paypal, altså en faktura(tror jeg det heter på norsk)

[Ulv I Faarikaal]

Jeg har handlet på Ebay, og ville at selger skulle maile meg en "money request" gjennom Paypal, altså en faktura(tror jeg det heter på norsk)

Den første setningen er bare rot, men jeg tror de har misforstått deg og de tror _du_ vil sende faktura :-), den siste setningen mangler et ord:

now if you _pay_ before Wednesday it will ship on Wednesday"

[maybente]

Den første setningen er bare rot, men jeg tror de har misforstått deg og de tror _du_ vil sende faktura :-), den siste setningen mangler et ord:

now if you _pay_ before Wednesday it will ship on Wednesday"

Hmm..

Selger sendte meg en money request bare minutter etter denne noe uforståelige mailen...

Kanskje hun trodde _jeg_ solgte noe til _henne_

))

[Ulv I Faarikaal]

Hmm..

Selger sendte meg en money request bare minutter etter denne noe uforståelige mailen...

Kanskje hun trodde _jeg_ solgte noe til _henne_

))

Fyllesjuke sikkert Selv har jeg handla mye med østen, og der kom det mye rart fra. En gang skrev jeg og spurte om de hadde hengt med hue ned for lenge, der nede på undersiden av jorda, siden alt ble så feil. Etter et par uker traff jeg to små kinesiske damer på cbit messa som husket navnet mitt og holdt på å dø av latter, da hadde de skjønt spøken og sammenhengen. De hadde laget en plakat på kontoret men bilde av nyslaktede høns som hang med huet ned og brevet mitt :-)