Forskjell på "love" og "in love"?

[Gjest engelskhjelp]

"I love you" - Jeg elsker deg

"I am in love with you" - jeg er forelsket i deg

Stemmer det? Er nr 1 "dypere" enn nr 2?

[Gjest k33]

Jeg ville påstå det...

[Gjest DictiOnary]

Ikke nødvendigvis dypere.

Amerikanerne (spesielt) slenger om seg med I Love You's i alle mulige sammenhenger.

[Tornerose]

Ja, du har rett. men husk at engelskmenn ofte kan kalle deg "love" (kjælenavn) uten at de mener noe dypere med det. De sier "I Love you" både om kjæreste, familie, kjæledyr o.l, mens vi i Norge kanskje ville sagt "jeg er glad i deg" til de sistnevnte.

[Gjest engelskhjelp]

Ikke nødvendigvis dypere.

Amerikanerne (spesielt) slenger om seg med I Love You's i alle mulige sammenhenger.

Ja, ikke sant? Kjæresten til en venn av meg sa først til "I love you". Og etter et par måneder kom "I have fallen in love with you". Men hun er fra England, ikke USA.

Hva mente hun egentlig da, da?

[Line]

Ja, ikke sant? Kjæresten til en venn av meg sa først til "I love you". Og etter et par måneder kom "I have fallen in love with you". Men hun er fra England, ikke USA.

Hva mente hun egentlig da, da?

Først sa hun sikkert "jeg er glad i deg". Senere hadde hun forelsket seg.

På engelsk brukes "I love you" både i betydning av å være glad i noen (som venn) og å elske noen.