Kan du tysk??

[Gjest 24november]

Og er villig til å hjelpe meg litt..?

Skulle så gjerne ha fått oversatt dette til tysk.

" Ønsker deg og din familie en riktig god jul & godt nytt år!

Håper at du har det bra. Vi har det bra. Stine vokser og trives. Anne er gravid og har termin i mars. Vi gleder oss. Alle gode ønsker og hilsener fra ................"

Tusen tusen takk hvis du kan hjelpe meg!!!

[Lora]

Wir wünschen dir und deiner Familie schöne Weihnachtstage und ein frohes neues Jahr.

Wir hoffen, es geht dir gut. Uns geht es gut. Stine wächst und es geht ihr gut. Anne ist schwanger und erwartet im März ein Kind. Wir freuen uns darauf. Alles gute und liebe Grüße von.....

[Lora]

Wir wünschen dir und deiner Familie schöne Weihnachtstage und ein frohes neues Jahr.

Wir hoffen, es geht dir gut. Uns geht es gut. Stine wächst und es geht ihr gut. Anne ist schwanger und erwartet im März ein Kind. Wir freuen uns darauf. Alles gute und liebe Grüße von.....

.. Det ble kanskje litt mye "gut". Bytt gjerne ut med prima, toll, super, ausgezeichnet...

[Gjest 24november]

.. Det ble kanskje litt mye "gut". Bytt gjerne ut med prima, toll, super, ausgezeichnet...

Hjertelig hjertelig takk!! :-) Du har gjort meg en stor tjeneste.

TUSEN TAKK :-)

[petter smart]

Wir wünschen dir und deiner Familie schöne Weihnachtstage und ein frohes neues Jahr.

Wir hoffen, es geht dir gut. Uns geht es gut. Stine wächst und es geht ihr gut. Anne ist schwanger und erwartet im März ein Kind. Wir freuen uns darauf. Alles gute und liebe Grüße von.....

Det luktet litt skolearbeid av den der. Du må ikke hjelpe folk å jukse på skolen vet du :-)

[Gjest 24november]

Det luktet litt skolearbeid av den der. Du må ikke hjelpe folk å jukse på skolen vet du :-)

Det er absolutt ingen skolearbeid, men JULEKORT til en hyggelig dame i tyskland!!

Jeg er over de 30... og har sluttet på skolen forlengst, men kanskje jeg burde ta et tyskkurs... så jeg slipper hjelp til å skrive julekortene mine ;-)

Det var kjempe hyggelig av Lora å hjelpe meg!

[petter smart]

Det er absolutt ingen skolearbeid, men JULEKORT til en hyggelig dame i tyskland!!

Jeg er over de 30... og har sluttet på skolen forlengst, men kanskje jeg burde ta et tyskkurs... så jeg slipper hjelp til å skrive julekortene mine ;-)

Det var kjempe hyggelig av Lora å hjelpe meg!

Ok ok, var litt spøkefullt fra meg da. Men det er jo faktisk en del her inne som spør om oversettelser som sitter på skolen med en oppgave.

Det var hyggelig av henne.

[Lora]

Det er absolutt ingen skolearbeid, men JULEKORT til en hyggelig dame i tyskland!!

Jeg er over de 30... og har sluttet på skolen forlengst, men kanskje jeg burde ta et tyskkurs... så jeg slipper hjelp til å skrive julekortene mine ;-)

Det var kjempe hyggelig av Lora å hjelpe meg!

Det var så lite så Jeg er tysklærer og jeg bor i tillegg i Tyskland så det skulle bare mangle at jeg klarte å oversette et lite julekort:)

Ha det godt.