I dag har jeg tenkt en hel del ...

[Zirine]

Og det jeg har kommet frem til er bl.a at

Bittelitt

stammer fra

A little bit

Slå den a dere!

[tigertrollet]

Du verden! Jeg bare undrer meg hva du kan komme opp med når du ikke tenker fullt så mye...;o)

[Tornerose]

Ikke for å ødelegge gleden din, men jeg tror faktisk det er motsatt. :-)

[carma]

Oh, store Orakel...! Må spørre deg om noe jeg har tenkt på da: Går det an å si at man biller seg inn noe? I stedet for å innbille seg noe?

[Zirine]

Ikke for å ødelegge gleden din, men jeg tror faktisk det er motsatt. :-)

Ja, det tror du vel din høne

[Zirine]

Du verden! Jeg bare undrer meg hva du kan komme opp med når du ikke tenker fullt så mye...;o)

Det tør jeg nesten ikke tenke på tiger

[Zirine]

Oh, store Orakel...! Må spørre deg om noe jeg har tenkt på da: Går det an å si at man biller seg inn noe? I stedet for å innbille seg noe?

Å si at man biller seg inn i noe er jo direkte søtt da Det må jeg lære ungene mine!

[andor]

Slå og slå, men tanken er feil.

Bitteliten har vi frå dansk: "bitte lille".

[Zirine]

Slå og slå, men tanken er feil.

Bitteliten har vi frå dansk: "bitte lille".

Men DANSKENE (ergo oss) har det fra "a little bit"

[carma]

Å si at man biller seg inn i noe er jo direkte søtt da Det må jeg lære ungene mine!

Ah Da fortsetter jeg å si det jeg

[Sofline]

Å si at man biller seg inn i noe er jo direkte søtt da Det må jeg lære ungene mine!

Jeg innbiller meg aldri ting. Jeg biller meg dem inn!

[Gjest Liza i London]

Kan du hjelpe meg med noen "håpløse " oversettelser fra norsk til engelsk?

Du vet den typen, "Ryk og reis" blir "smoke and travel"?

Takk!

* stoler på Zirine*

[carma]

Kan du hjelpe meg med noen "håpløse " oversettelser fra norsk til engelsk?

Du vet den typen, "Ryk og reis" blir "smoke and travel"?

Takk!

* stoler på Zirine*

Jeg har noen jeg )

She rushed down the staircase!:

Hun røsket ned stærkassa!

Det går overhodet ikke an å skuffe snø i romjula!:

It goes overhead not duck to disappoint snow in the room-wheel!

A sweet girl came driving down the river:

Ei svett jente kom drivende ned elva.

Det var både litt norsk-englesk og litt engelsk-norsk, men... putt putt )

[Gjest Liza i London]

Jeg har noen jeg )

She rushed down the staircase!:

Hun røsket ned stærkassa!

Det går overhodet ikke an å skuffe snø i romjula!:

It goes overhead not duck to disappoint snow in the room-wheel!

A sweet girl came driving down the river:

Ei svett jente kom drivende ned elva.

Det var både litt norsk-englesk og litt engelsk-norsk, men... putt putt )

Flott!

Mer!! ??

[SierDuDet]

Kan du hjelpe meg med noen "håpløse " oversettelser fra norsk til engelsk?

Du vet den typen, "Ryk og reis" blir "smoke and travel"?

Takk!

* stoler på Zirine*

Eller som en venninne av meg en gang sa til en engelskmann i en samtale: That never spoon's me".

Det hun skulle si var at ettellerannet aldri skjedde henne.

Skje, spoon, veit du.

[Tornerose]

Jeg har noen jeg )

She rushed down the staircase!:

Hun røsket ned stærkassa!

Det går overhodet ikke an å skuffe snø i romjula!:

It goes overhead not duck to disappoint snow in the room-wheel!

A sweet girl came driving down the river:

Ei svett jente kom drivende ned elva.

Det var både litt norsk-englesk og litt engelsk-norsk, men... putt putt )

Hva er i veien med deg?

What's in the road with you.

:-)

[carma]

Flott!

Mer!! ??

Det var en norsk fyr med engelsk kjæreste som var på besøk hos hennes foreldre i England for første gang. Foreldrene spurte han hva han likte å drive med og han svarte:

I like to screw on motorbikes!

(altså.. han likte å skru på motorsykler...

Så var det hun norske dama som skulle i bryllup i England, og trengte frisørtime der. Hun skulle bare føne og fikse håret, så hun ringte salongen og spurte:

How much for a blowjob?

[Zirine]

Kan du hjelpe meg med noen "håpløse " oversettelser fra norsk til engelsk?

Du vet den typen, "Ryk og reis" blir "smoke and travel"?

Takk!

* stoler på Zirine*

Beskrivelse av et fly som raser over himmelen:

.... and it went so fast - suddenly it looked like a prick in the sky.

[SoriaMoria]

Flott!

Mer!! ??

vertsfamilien til au-pairen:

"How did you get here"

Au-pairen: "I came on a fly" (!)

;-)

[Gjest marengsen]

Kan du hjelpe meg med noen "håpløse " oversettelser fra norsk til engelsk?

Du vet den typen, "Ryk og reis" blir "smoke and travel"?

Takk!

* stoler på Zirine*

The big thing made a wooden take. Stortinget gjorde et vedtak ;-)