Oversettelse fra tysk

[citoyen]

Jeg trenger hjelp til å oversette uttrykket "hervorbrechender Weltschmerz". Jeg vet hva det -betyr-, men å finne en god norsk oversettelse... der står jeg fast. Forslag?

[alphan]

jeg vet ikke hva det betyr, men det høres skummelt ut..

[Altman]

jeg vet ikke hva det betyr, men det høres skummelt ut..

defintivt

[Altman]

Jeg har det motsatt: jeg har en god norsk oversettelse, men jeg vet ikke hva det betyr

[citoyen]

jeg vet ikke hva det betyr, men det høres skummelt ut..

Direkte oversatt betyr det "utbrytende verdenssmerte" - altså en intens følelse av angst/melankoli. Det tyske ordet Weltschmerz er jo et begrep i seg selv, og trenger kanskje ikke å oversettes, men jeg trenger et bedre ord enn "utbrytende" å sette det sammen med..

[Gjest bebba]

Direkte oversatt betyr det "utbrytende verdenssmerte" - altså en intens følelse av angst/melankoli. Det tyske ordet Weltschmerz er jo et begrep i seg selv, og trenger kanskje ikke å oversettes, men jeg trenger et bedre ord enn "utbrytende" å sette det sammen med..

Jeg vet også hva dette betyr, men god oversettelse er vanskelig. Hva med "den altoppslukende smerte"?

[Altman]

Jeg vet også hva dette betyr, men god oversettelse er vanskelig. Hva med "den altoppslukende smerte"?

enig

[citoyen]

Jeg vet også hva dette betyr, men god oversettelse er vanskelig. Hva med "den altoppslukende smerte"?

Takker for forslaget, men det passer ikke helt i sammenhengen, dessverre. Jeg trenger å få med det "utagerende" i hervorbrechender.. men akkurat det ordet er blitt ubrukelig Kanskje uttrykksfull.. men det er ikke sterkt nok. På engelsk ville jeg sagt "eruptive", men "eruptiv" på norsk klinger ikke helt bra, selv om det forsåvidt er gangbart.

[alphan]

Tiltagene global sorg