Puedes ayundar, Amiga?

[Line]

;o)

Det er like før jeg lærer meg å banne på spansk... fader så vrient det er!

Orker du å hjelpe litt?

[Line]

Kanskje jeg skal skrive ned det jeg trenger hjelp til også Les gjennom det bare om du orker

Er dette riktig? Lekse til i mårra, sjø...

(Pretérito indefinido irregular)

1. Ayer FUI un día horrible; TUVE problemas con el coche y con el ordenador. (ser, tener)

2. No PUEDE llamarte. Lo siento. No ME ACORDÉ. (poder, yo; acordarse, yo)

3. No recuerdo a qué edad EMPIEZE a fumar. Pero hace mucho. (empezar, yo)

4. El banco DEVOLVIÓ el cheque por no haber dinero. (devolver, yo)

5. Yo HICE el examen en una hora y SAQUE mejor nota que tú. (hacer, yo; sacar, yo)

6. Mi hermano APRENDIÓ a conducir con tan sólo doce años. Y muy bien. (aprender, él)

7. El periodista PREGUNTÓ al presidente y éste no SUPO qué contestar. (preguntar, él; saber, él)

8. Cuántas horas TARDAREMOS en venir desde Madrid? (tardar, vosotros)

9. Ayer FUIMOS al centro comercial y me GASTÉ demasiado dinero. (ir, nosotros; gastar, yo)

10. La semana pasada te DÍ(?) todo lo necesario para aprobar hoy el examen de socorrista.

(Her vet jeg ikke hva som skal fylles inn... det ble ikke med på stensilen jeg fikk... Betyr "socorrista" badevakt? )

[Amiga]

Klart det! Jeg kan gjerne lære deg å bannes også. ;-)

[Amiga]

Kanskje jeg skal skrive ned det jeg trenger hjelp til også Les gjennom det bare om du orker

Er dette riktig? Lekse til i mårra, sjø...

(Pretérito indefinido irregular)

1. Ayer FUI un día horrible; TUVE problemas con el coche y con el ordenador. (ser, tener)

2. No PUEDE llamarte. Lo siento. No ME ACORDÉ. (poder, yo; acordarse, yo)

3. No recuerdo a qué edad EMPIEZE a fumar. Pero hace mucho. (empezar, yo)

4. El banco DEVOLVIÓ el cheque por no haber dinero. (devolver, yo)

5. Yo HICE el examen en una hora y SAQUE mejor nota que tú. (hacer, yo; sacar, yo)

6. Mi hermano APRENDIÓ a conducir con tan sólo doce años. Y muy bien. (aprender, él)

7. El periodista PREGUNTÓ al presidente y éste no SUPO qué contestar. (preguntar, él; saber, él)

8. Cuántas horas TARDAREMOS en venir desde Madrid? (tardar, vosotros)

9. Ayer FUIMOS al centro comercial y me GASTÉ demasiado dinero. (ir, nosotros; gastar, yo)

10. La semana pasada te DÍ(?) todo lo necesario para aprobar hoy el examen de socorrista.

(Her vet jeg ikke hva som skal fylles inn... det ble ikke med på stensilen jeg fikk... Betyr "socorrista" badevakt? )

1. Ayer FUÉ un día horrible; TUVE problemas con el coche y con el ordenador. (ser, tener)

2. No PUDE llamarte. Lo siento. No ME ACORDÉ. (poder, yo; acordarse, yo)

3. No recuerdo a qué edad EMPEZÉ a fumar. Pero hace mucho. (empezar, yo)

4. El banco DEVOLVIÓ el cheque por no haber dinero. (devolver, yo)

5. Yo HICE el examen en una hora y SAQUÉ mejor nota que tú. (hacer, yo; sacar, yo)

6. Mi hermano APRENDIÓ a conducir con tan sólo doce años. Y muy bien. (aprender, él)

7. El periodista PREGUNTÓ al presidente y éste no SUPO qué contestar. (preguntar, él; saber, él)

8. Cuántas horas TARDAREMOS en venir desde Madrid? (tardar, vosotros)

9. Ayer FUIMOS al centro comercial y me GASTÉ demasiado dinero. (ir, nosotros; gastar, yo)

10. La semana pasada te DÍ(?) todo lo necesario para aprobar hoy el examen de socorrista.

(Her vet jeg ikke hva som skal fylles inn... det ble ikke med på stensilen jeg fikk... Betyr "socorrista" badevakt? )

Socorrista er badevakt ja. Men DÍ betyr gav, (I forrige uke gav jeg deg alt du trengte for å stå til badevakt eksamen i dag).------> Skal det være verbet gi/dar eller skal det være lære/enseñar? Lærte- ENSEÑÉ

Så lurer jeg på hvorfor det står yo på punkt 4..

[Line]

1. Ayer FUÉ un día horrible; TUVE problemas con el coche y con el ordenador. (ser, tener)

2. No PUDE llamarte. Lo siento. No ME ACORDÉ. (poder, yo; acordarse, yo)

3. No recuerdo a qué edad EMPEZÉ a fumar. Pero hace mucho. (empezar, yo)

4. El banco DEVOLVIÓ el cheque por no haber dinero. (devolver, yo)

5. Yo HICE el examen en una hora y SAQUÉ mejor nota que tú. (hacer, yo; sacar, yo)

6. Mi hermano APRENDIÓ a conducir con tan sólo doce años. Y muy bien. (aprender, él)

7. El periodista PREGUNTÓ al presidente y éste no SUPO qué contestar. (preguntar, él; saber, él)

8. Cuántas horas TARDAREMOS en venir desde Madrid? (tardar, vosotros)

9. Ayer FUIMOS al centro comercial y me GASTÉ demasiado dinero. (ir, nosotros; gastar, yo)

10. La semana pasada te DÍ(?) todo lo necesario para aprobar hoy el examen de socorrista.

(Her vet jeg ikke hva som skal fylles inn... det ble ikke med på stensilen jeg fikk... Betyr "socorrista" badevakt? )

Socorrista er badevakt ja. Men DÍ betyr gav, (I forrige uke gav jeg deg alt du trengte for å stå til badevakt eksamen i dag).------> Skal det være verbet gi/dar eller skal det være lære/enseñar? Lærte- ENSEÑÉ

Så lurer jeg på hvorfor det står yo på punkt 4..

Uhm... det skal selvsagt være él på punkt 4. My mistake, det gikk litt fort i svingene her

Kanskje det skal være å lære? Aner ikke, skjønner ikke setningen... :-/

[Line]

Klart det! Jeg kan gjerne lære deg å bannes også. ;-)

Hehehe... eneste jeg kan, er "que machista", men det er nå helt til litt annet bruk.

Få høre!

[Amiga]

Uhm... det skal selvsagt være él på punkt 4. My mistake, det gikk litt fort i svingene her

Kanskje det skal være å lære? Aner ikke, skjønner ikke setningen... :-/

Jeg oversetta jo setningen til deg, skriv lære du. ENSEÑÉ. :-)

[Amiga]

Hehehe... eneste jeg kan, er "que machista", men det er nå helt til litt annet bruk.

Få høre!

Cabrón

Hijo de puta

Jóder

Skal tenke ut oversettelse og rettskriving i morgen, nå er jeg for trøtt. Minn meg på det. :-)

[Line]

Jeg oversetta jo setningen til deg, skriv lære du. ENSEÑÉ. :-)

Åja! Takk skal du ha

Jeg har vært rimelig frustrert i kveld, så tankegangen går litt tregt

[Line]

Cabrón

Hijo de puta

Jóder

Skal tenke ut oversettelse og rettskriving i morgen, nå er jeg for trøtt. Minn meg på det. :-)

Hehe.. den der Puta-saken hørte jeg på gata i Sevilla i sommer. Det var en narkoman som hang seg etter meg, prata masse dritt, og begynte å rope "tu madre es puta" HØYT rett i ansiktet på meg i et veikryss. Folk sto bare rundt og måpte, mens jeg ble forbannet og kjeftet tilbake på trøndersk Sikkert ikke det smarteste å gjøre... men det var direkte ubehagelig, så etter den dagen bytta jeg ut shortsen med skjørt Han så, i følge venninna mi, at jeg var turist...

[Amiga]

Hehe.. den der Puta-saken hørte jeg på gata i Sevilla i sommer. Det var en narkoman som hang seg etter meg, prata masse dritt, og begynte å rope "tu madre es puta" HØYT rett i ansiktet på meg i et veikryss. Folk sto bare rundt og måpte, mens jeg ble forbannet og kjeftet tilbake på trøndersk Sikkert ikke det smarteste å gjøre... men det var direkte ubehagelig, så etter den dagen bytta jeg ut shortsen med skjørt Han så, i følge venninna mi, at jeg var turist...

Ja skal man utfor turiststrøkene kan det være like greit å ikke kle seg som en typisk turist. :-)

[Line]

Ja skal man utfor turiststrøkene kan det være like greit å ikke kle seg som en typisk turist. :-)

Jeg visste vel ikke at folk i Spania ikke går i shorts! :-o Man lærer så lenge man har elever, sa læreren min alltid

Har forresten skrevet ayudar feil, ser jeg... jaja

[Amiga]

Jeg visste vel ikke at folk i Spania ikke går i shorts! :-o Man lærer så lenge man har elever, sa læreren min alltid

Har forresten skrevet ayudar feil, ser jeg... jaja

Joda, de går i shorts, i hvert fall på sommeren. :-)

[Line]

Joda, de går i shorts, i hvert fall på sommeren. :-)

Tydeligvis ikke i Sevilla I følge venninna mi, så går absolutt ingen med shorts der. Jeg så éi til i løpet av de to ukene jeg var der, og jeg var ute og gikk hele tida...

)

[Amiga]

Tydeligvis ikke i Sevilla I følge venninna mi, så går absolutt ingen med shorts der. Jeg så éi til i løpet av de to ukene jeg var der, og jeg var ute og gikk hele tida...

)

Det er nok mer vanlig med kjole eller skjørt. :-)

*macholand* :-/

[Line]

Det er nok mer vanlig med kjole eller skjørt. :-)

*macholand* :-/

Jaja... kjole og skjørt... de er nå like korte begge deler

Er forresten ganske stilige de kjolene "folk flest" går med der nede

Gleder meg til en ny tur i sommer! Blir forhåpentligvis Spania på kryss og tvers sammen en kompis. Greit å ha reisefølge når man tiltrekker seg narkomane og andre rallere