så å si, eller så og si???

[Gjest mener: så å si]

;o)

[Babette]

Du har rett. Det heter så å si.

Prøv på svensk eller engelsk: So to speak, så att säga.

[Gjest musmusa]

mener så og si.:-)

Så att sëga,

glem så, "att siga" er vel "og si".

So to speak

glem so, to speak er vel "og si".

Dermed så og si.

:-))

[Gjest lærer]

http://www.sprakrad.no/ogogaa.htm

Gå til overskriften "infinitiv som utfylling"

Det er altså: så å si, sant å si, vel å merke.......

[tiliti]

mener så og si.:-)

Så att sëga,

glem så, "att siga" er vel "og si".

So to speak

glem so, to speak er vel "og si".

Dermed så og si.

:-))

Når ble "to" "og"? :-)

So and say høres litt rart ut (så og si)

[Gjest musmusa]

Når ble "to" "og"? :-)

So and say høres litt rart ut (så og si)

*S* Jeg mener hvis du bruker det i en setning " I want to say" så blir det vel (direkte oversatt) "Jeg vil óg si....eller nå ble jeg faktisk usikker ja..hehe. "Jeg vil å si"..Nei jeg holder en knapp på "og" likevel jeg.:-)

[Babette]

*S* Jeg mener hvis du bruker det i en setning " I want to say" så blir det vel (direkte oversatt) "Jeg vil óg si....eller nå ble jeg faktisk usikker ja..hehe. "Jeg vil å si"..Nei jeg holder en knapp på "og" likevel jeg.:-)

Unnskyld - men du er nokså på jordet, musmusa.

I want to say= Jeg ønsker å si.

Du blander inn og i betydningen også.

I also want to say = Jeg ønsker også å si.

Men når vi først dveler ved dette med bruk av infinitivsmerke (å) kontra bindeordet og - så har jeg opplevd å lese både:

"Try to" og "try and".

Jeg mener det første er riktig, og på norsk heter det jo også prøve å. F. eks. Prøve å gjøre det bedre neste gang.

Men: Det heter "prøve og feile." Her blir det en oppramsing av to infinitiver, ikke prøve brukt som hjelpeverb. Vi kan si prøve + feile.

"Prøve å feile" blir en annen mening. Da prøver man med vilje å gjøre feil.

[Babette]

Unnskyld - men du er nokså på jordet, musmusa.

I want to say= Jeg ønsker å si.

Du blander inn og i betydningen også.

I also want to say = Jeg ønsker også å si.

Men når vi først dveler ved dette med bruk av infinitivsmerke (å) kontra bindeordet og - så har jeg opplevd å lese både:

"Try to" og "try and".

Jeg mener det første er riktig, og på norsk heter det jo også prøve å. F. eks. Prøve å gjøre det bedre neste gang.

Men: Det heter "prøve og feile." Her blir det en oppramsing av to infinitiver, ikke prøve brukt som hjelpeverb. Vi kan si prøve + feile.

"Prøve å feile" blir en annen mening. Da prøver man med vilje å gjøre feil.

....Innlegget kan også tyde på at du forveksler to og too.

To= å

Too= Også eller òg

[Gjest musmusa]

Unnskyld - men du er nokså på jordet, musmusa.

I want to say= Jeg ønsker å si.

Du blander inn og i betydningen også.

I also want to say = Jeg ønsker også å si.

Men når vi først dveler ved dette med bruk av infinitivsmerke (å) kontra bindeordet og - så har jeg opplevd å lese både:

"Try to" og "try and".

Jeg mener det første er riktig, og på norsk heter det jo også prøve å. F. eks. Prøve å gjøre det bedre neste gang.

Men: Det heter "prøve og feile." Her blir det en oppramsing av to infinitiver, ikke prøve brukt som hjelpeverb. Vi kan si prøve + feile.

"Prøve å feile" blir en annen mening. Da prøver man med vilje å gjøre feil.

Ok, den er jeg med på,hehe. men altså hva blir det til med "så og si"?

[Babette]

Ok, den er jeg med på,hehe. men altså hva blir det til med "så og si"?

Det heter "så å si", ikke "så og si". Det er allerede slått fast. Og det gir jeg meg aldri på.

[tiliti]

*S* Jeg mener hvis du bruker det i en setning " I want to say" så blir det vel (direkte oversatt) "Jeg vil óg si....eller nå ble jeg faktisk usikker ja..hehe. "Jeg vil å si"..Nei jeg holder en knapp på "og" likevel jeg.:-)

Hverken og eller å i den setningen, det faller bort.

"I want to say" - "Jeg vil si" :-)